1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume) 2 00:02:30,500 --> 00:02:35,255 În ciuda tuturor avertismentelor, ea fuma în pat, a adormit. 3 00:02:35,505 --> 00:02:38,466 Mișcare proastă. 4 00:02:45,181 --> 00:02:48,893 Și focul începe. 5 00:02:56,192 --> 00:02:59,404 E timpul spectacolului. 6 00:03:01,614 --> 00:03:05,827 Nu vă faceți griji, doamnă! Sunt aici să te salvez! 7 00:03:08,580 --> 00:03:12,041 Tine-i pe acei oameni inapoi! Aceasta este o urgență! 8 00:03:12,292 --> 00:03:15,962 Nu îndrăzni să mori pe mine! 9 00:03:16,212 --> 00:03:19,924 Respiră, la naiba, respiră! 10 00:03:21,509 --> 00:03:24,762 Ea o să reușească! 11 00:03:30,310 --> 00:03:32,937 Ce...? 12 00:04:16,356 --> 00:04:19,400 La naiba! 13 00:04:47,637 --> 00:04:51,474 Deși poate fi greu de crezut un singur profesor de biologie... 14 00:04:51,724 --> 00:04:56,020 ... câștigând peste 17.500 USD pe an putea gasi timp... 15 00:04:56,271 --> 00:04:59,691 ... pentru a-ți nota prima biologie lucrări de cercetare, am făcut-o. 16 00:04:59,941 --> 00:05:03,570 După cum puteți vedea, a existat o anomalie statistică șocantă: 17 00:05:03,820 --> 00:05:07,407 Aproape toți aveți A. 18 00:05:10,451 --> 00:05:14,622 Felicitați-vă. Am un sentiment bun despre acest grup. 19 00:05:14,872 --> 00:05:19,877 Și cred că parada lui A va continua până la sfârșitul semestrului. 20 00:05:20,128 --> 00:05:22,213 Atât pentru curba clopotului. 21 00:05:22,463 --> 00:05:25,049 Curbele clopotului sunt naibii! 22 00:05:25,300 --> 00:05:26,884 - Domnule Kane? - Dr. Kane? 23 00:05:27,135 --> 00:05:30,221 Se pare că e o greșeală aici. 24 00:05:30,471 --> 00:05:33,308 Eu și fratele meu am primit fiecare câte un C-. 25 00:05:33,558 --> 00:05:36,060 C-. Şi eu. 26 00:05:36,311 --> 00:05:39,564 Dă-mi voie să împărtășesc ceva cu întreaga clasă. 27 00:05:39,814 --> 00:05:45,570 În timp ce notam lucrările, am dat peste două pietre prețioase, ambele intitulate „Cells are Bad”. 28 00:05:45,820 --> 00:05:50,366 Ambele cu un singur paragraf, care Din păcate, m-am dedicat memoriei. 29 00:05:50,617 --> 00:05:52,410 „Celulele sunt rele”. 30 00:05:52,660 --> 00:05:54,412 „Unchiul meu locuiește într-o celulă”. 31 00:05:54,662 --> 00:05:59,918 „Este 10 pe 12 și trebuie să citească aceeași revistă plictisitoare în fiecare zi”. 32 00:06:00,168 --> 00:06:03,296 "Sfârșitul." 33 00:06:04,839 --> 00:06:08,051 Vorbești despre actele noastre, nu-i așa, Dr. Kane? 34 00:06:08,301 --> 00:06:09,344 Da, sunt. 35 00:06:09,594 --> 00:06:12,847 Și deși standardele mele nu sunt nici pe departe de unde erau înainte... 36 00:06:13,097 --> 00:06:18,603 ...nu aș putea pune un A pe acele frumuseți. Sper că înțelegi. 37 00:06:18,853 --> 00:06:21,606 - Sigur. - Da, bine. 38 00:06:21,856 --> 00:06:26,444 Bine, să ne întoarcem la muncă la tabelul periodic, care... 39 00:06:26,694 --> 00:06:30,240 Un meteor? Unde? 40 00:06:30,865 --> 00:06:36,329 Drumul 89A. Da, am înțeles. 41 00:06:37,038 --> 00:06:42,085 Fii sigur, voi fi acolo. Bine, la revedere. 42 00:06:45,713 --> 00:06:49,175 Cum arată, profesore? 43 00:06:49,217 --> 00:06:51,135 E strâns. 44 00:06:51,386 --> 00:06:53,805 Foarte, foarte strâns, Nadine. 45 00:06:54,055 --> 00:06:57,976 Dar nu prea strâns. Pur și simplu nu ai punctele. Îmi pare rău. 46 00:06:58,226 --> 00:07:01,312 Nu o lua prea tare. Geologia este mai dură decât cred oamenii. 47 00:07:01,563 --> 00:07:03,815 esti sigur? Ai putea verifica din nou? 48 00:07:04,065 --> 00:07:08,361 Am nevoie de acest credit pentru a intra la școala de asistente. 49 00:07:08,903 --> 00:07:10,989 Școala de asistente? 50 00:07:11,239 --> 00:07:13,366 Nu ai prefera o altă profesie? 51 00:07:13,616 --> 00:07:17,745 Unul în care trăiește nu erau dependenti de tine? 52 00:07:18,204 --> 00:07:21,666 De fapt, ceea ce vreau să fiu este domnișoara Arizona. 53 00:07:21,916 --> 00:07:26,254 Dar consultantul meu de concurs spune scoala de asistente medicale va impresiona judecatorii. 54 00:07:26,504 --> 00:07:28,423 Vor crede că vreau să ajut oamenii... 55 00:07:28,673 --> 00:07:31,718 Gata de prânz? 56 00:07:32,218 --> 00:07:35,555 Sau ai mancat deja? 57 00:07:35,805 --> 00:07:39,350 Tocmai trag concluzia o conferință profesor-elev cu Nadine. 58 00:07:39,601 --> 00:07:45,982 Harry, devotamentul tău pentru slujba ta este o inspirație pentru noi toți. 59 00:07:46,149 --> 00:07:50,028 Din păcate, am un prânz înainte logodna cu profesorul Kane. 60 00:07:50,278 --> 00:07:55,491 Vom discuta despre creditul dvs. suplimentar mai târziu. Înveselește-te. 61 00:07:56,117 --> 00:07:59,245 Lasă-mă să-mi iau lucrurile. 62 00:08:03,625 --> 00:08:05,043 Unde ma duci? 63 00:08:05,293 --> 00:08:09,213 - Un meteor a lovit aseară. - Asta a fost. 64 00:08:09,464 --> 00:08:12,717 Ca reprezentant al lui Glen Canyon pentru U.S. Geological Survey... 65 00:08:12,967 --> 00:08:14,761 ...trebuie să verific. 66 00:08:15,011 --> 00:08:17,805 Te iau în caz că Trebuie să fac ceva științific. 67 00:08:18,056 --> 00:08:18,890 Apoi mâncăm. 68 00:08:19,140 --> 00:08:21,559 Ești cu USGS? 69 00:08:21,809 --> 00:08:24,562 M-am înscris pe internet. 70 00:08:24,812 --> 00:08:29,901 Sau ai fost pe un site de majorete și a fost conectat accidental la site-ul USGS? 71 00:08:30,151 --> 00:08:32,570 Aşa ceva. 72 00:08:32,820 --> 00:08:33,613 Privește. Ia-o ușurel. 73 00:08:33,863 --> 00:08:38,368 Acesta este copilul meu. Ia-o ușurel. 74 00:08:38,826 --> 00:08:41,079 Haide! Atenție! 75 00:08:41,329 --> 00:08:44,415 Cine va plăti pagubele la blestemata mea de mașină? 76 00:08:44,666 --> 00:08:47,669 Ți-am spus, noi nu facem asta. Este „forță majoră”. 77 00:08:47,919 --> 00:08:53,383 "Forta majora", fundul meu! Mașina aia este un Buick Riv clasic din '73. 78 00:08:54,217 --> 00:08:55,426 Cine eşti tu? 79 00:08:55,677 --> 00:08:58,846 Harry Block, Serviciul Geologic al Statelor Unite. 80 00:08:59,097 --> 00:09:02,642 Secretara mea, Ira Kane. Suntem aici pentru a investiga meteorul... 81 00:09:02,892 --> 00:09:04,769 ...dacă asta este. 82 00:09:05,019 --> 00:09:07,772 Desigur că este. Aproape că mi-a aruncat în aer mașina. 83 00:09:08,022 --> 00:09:10,775 Sunt încă neclar de ce ai fost aici noaptea. 84 00:09:11,025 --> 00:09:12,610 Cu Betty Lou aici. 85 00:09:12,860 --> 00:09:17,782 Exersam pentru examenul meu de pompier, care a început acum șapte minute. 86 00:09:18,032 --> 00:09:20,868 Așa că aș aprecia dacă mi-ați da drumul. 87 00:09:21,119 --> 00:09:23,705 Deci tu și blonda ați găsit meteorul? 88 00:09:23,955 --> 00:09:28,042 Da, l-am găsit. Mi-a sărit mașina la 200 de picioare în aer. 89 00:09:28,293 --> 00:09:33,006 - Pot să merg? - Bob, scoate-l de aici. 90 00:09:35,133 --> 00:09:38,094 Nu părăsi orașul. 91 00:09:38,303 --> 00:09:42,390 Ei bine, șerif, acesta este... 92 00:09:42,640 --> 00:09:44,726 ...punct de penetrare? 93 00:09:44,976 --> 00:09:50,356 Da. A pătruns într-o cavernă aproximativ 80 de picioare mai jos. 94 00:09:52,066 --> 00:09:54,611 Acum asta e o gaură! 95 00:09:57,196 --> 00:09:58,907 La naiba! 96 00:09:59,157 --> 00:10:00,742 Data viitoare, porți cutia. 97 00:10:00,992 --> 00:10:05,538 Sunteți reprezentantul USGS. Această responsabilitate vine cu insignă. 98 00:10:05,788 --> 00:10:10,001 Oh, Doamne. Uită-te la asta. 99 00:10:10,293 --> 00:10:13,087 Cred că am localizat ținta. 100 00:10:13,338 --> 00:10:14,923 Două zâmbete mari, băieți. 101 00:10:15,173 --> 00:10:17,091 Brânză! 102 00:10:17,342 --> 00:10:21,221 Bine, ține-o acum. 103 00:10:21,846 --> 00:10:24,098 - Am înţeles. - E foarte cald. 104 00:10:24,349 --> 00:10:26,809 O să te susțin. 105 00:10:27,060 --> 00:10:28,853 Mai arată un pic de noptieră. 106 00:10:29,103 --> 00:10:30,772 Uită-te la năpădii ăștia. 107 00:10:31,022 --> 00:10:34,776 Poza musculară. Dă-mi zâmbete mari! Arata bine. 108 00:10:35,026 --> 00:10:38,780 În largul meu, domnilor! Federalii sunt aici. 109 00:10:39,030 --> 00:10:41,115 Federali? Ce federali? 110 00:10:41,366 --> 00:10:42,700 Cine te-a dezamăgit aici? 111 00:10:42,951 --> 00:10:44,869 Să nu devenim combativi. 112 00:10:45,119 --> 00:10:49,123 USGS și autoritățile locale de aplicare a legii au o lungă istorie de cooperare. 113 00:10:49,374 --> 00:10:53,628 Suntem aici doar pentru a primi câteva mostre științifice. Dacă e în regulă. 114 00:10:53,878 --> 00:10:59,384 Da, sigur. Am primit toate dovezile fotografice de care avem nevoie. 115 00:10:59,634 --> 00:11:03,763 - Continuă. - Mulţumesc. Continuați treaba bună. 116 00:11:06,182 --> 00:11:09,018 Wow. 117 00:11:17,694 --> 00:11:23,199 Tocmai a lovit aseară și are lucruri care cresc pe el. 118 00:11:23,908 --> 00:11:25,076 Ar putea fi mușchi de peșteră. 119 00:11:25,326 --> 00:11:28,162 După doar câteva ore? Asta e ciudat. 120 00:11:28,413 --> 00:11:32,458 Să luăm o mostră și să plecăm de aici. 121 00:11:42,051 --> 00:11:44,304 Sângerează. 122 00:11:44,554 --> 00:11:48,600 Este o stâncă care sângerează. 123 00:11:48,725 --> 00:11:52,896 Acum asta e cu adevărat ciudat. 124 00:11:53,146 --> 00:11:56,107 Să-l punem în pungă. 125 00:12:04,741 --> 00:12:08,995 Nu știu dacă acest concert USGS este tot ce s-a crezut să fie. 126 00:12:09,245 --> 00:12:13,583 Adică, îmi completează CV-ul, dar cresc ca om? 127 00:12:13,833 --> 00:12:18,922 Cresc ca Divizia 3? antrenor de volei feminin? 128 00:12:20,757 --> 00:12:23,259 Ai de gând să faci acel test spectro-lucru? 129 00:12:23,509 --> 00:12:26,971 Spectrograf. Da, voi face o analiză spectroscopică. 130 00:12:27,222 --> 00:12:29,265 Cursul tău va străluci. 131 00:12:29,515 --> 00:12:34,103 Trebuie să ajung la joc. Anunță-mă dacă găsești ceva. 132 00:12:37,774 --> 00:12:42,695 Ira, ești sigur că te descurci cu asta de singuratatea ta? 133 00:12:43,238 --> 00:12:45,990 În regulă. 134 00:13:21,484 --> 00:13:24,529 Asta e imposibil. 135 00:14:02,650 --> 00:14:06,029 Zece perechi de baze. 136 00:14:08,323 --> 00:14:10,992 Asta nu se poate. 137 00:14:13,703 --> 00:14:17,916 Haide, doamnelor! Uită-te viu aici sus! 138 00:14:22,545 --> 00:14:26,716 Tina! Când Lisa merge după vârf, trebuie să acoperi linia! 139 00:14:26,966 --> 00:14:30,094 Lisa! Două mâini, bine? Două mâini! 140 00:14:30,345 --> 00:14:32,472 Dumnezeu ți-a dat două mâini cu un motiv! 141 00:14:32,722 --> 00:14:35,141 Veste mare. Cel mai uimitor lucru. 142 00:14:35,391 --> 00:14:38,144 Mostrele de meteori sunt pline cu organisme unicelulare. 143 00:14:38,394 --> 00:14:40,355 Ratele lor metabolice sunt în afara graficelor. 144 00:14:40,605 --> 00:14:44,067 Se împart într-un ritm incredibil. Aproape exponențial. 145 00:14:44,317 --> 00:14:46,986 ADN-ul lor are zece perechi de baze. 146 00:14:47,237 --> 00:14:49,447 Zece perechi de baze. E bine de știut. 147 00:14:49,697 --> 00:14:53,493 Harry, ADN-ul întregii vieți pământești are doar patru perechi de baze. 148 00:14:53,743 --> 00:14:57,830 Haide, doamnelor! Arata viu! 149 00:14:58,081 --> 00:14:59,832 Harry... 150 00:15:00,083 --> 00:15:04,003 ... acestea sunt organisme dintr-o altă lume. 151 00:15:04,254 --> 00:15:07,465 Sunt extraterestri. 152 00:15:09,300 --> 00:15:12,845 Premiul Nobel este plătit în rate sau o sumă forfetară, ca la loterie? 153 00:15:13,096 --> 00:15:15,515 Să nu trecem înaintea noastră. 154 00:15:15,765 --> 00:15:21,646 nu sunt. Sunt îngrijorat de posibilele consecințe fiscale. 155 00:15:24,649 --> 00:15:29,028 - De ce aici? - Vreau doar să fiu precaută. 156 00:15:31,739 --> 00:15:33,825 Descoperirea noastră. 157 00:15:34,075 --> 00:15:37,120 Sunt cu toții furnicați. 158 00:15:39,581 --> 00:15:42,250 Wow. 159 00:15:44,419 --> 00:15:50,174 Nu sunt biolog, dar câte celule au organismele unicelulare? 160 00:15:50,258 --> 00:15:54,679 Dacă vrem să fim mari oameni de știință importanți, trebuie să joci rolul. 161 00:15:54,929 --> 00:15:58,141 Aruncă o privire. 162 00:16:12,405 --> 00:16:16,367 Există organisme multicelulare acolo. 163 00:16:16,409 --> 00:16:17,452 Știu. 164 00:16:17,702 --> 00:16:20,038 - Nu au fost acolo înainte. - S-au furișat. 165 00:16:20,288 --> 00:16:24,000 Nu, nu s-a strecurat. 166 00:16:24,208 --> 00:16:27,795 E prea uimitor. 167 00:16:28,796 --> 00:16:30,715 Parcă evoluează. 168 00:16:30,965 --> 00:16:32,467 Ele cresc. 169 00:16:32,717 --> 00:16:36,471 Creșterea în organisme mai complexe. 170 00:16:36,638 --> 00:16:39,474 Este evoluția. 171 00:16:39,641 --> 00:16:43,144 Nobel, venim. 172 00:16:43,645 --> 00:16:48,650 Dar valorează 200 de milioane de ani în doar câteva ore. 173 00:16:50,235 --> 00:16:52,987 E rapid. 174 00:16:53,154 --> 00:16:56,699 Habar n-ai. 175 00:16:56,991 --> 00:16:58,368 Pregătește-te! 176 00:16:58,618 --> 00:17:02,830 Pe semnalul meu! Merge! 177 00:17:03,831 --> 00:17:05,959 Recrutează, trezește-te. 178 00:17:06,209 --> 00:17:07,961 Trezeşte-te! 179 00:17:08,211 --> 00:17:11,089 Merge! 180 00:17:11,339 --> 00:17:16,261 - Furtunul! Chestia asta aici! - Scuze. 181 00:17:16,344 --> 00:17:17,679 Mută-l! 182 00:17:17,929 --> 00:17:22,100 Wayne, du-te! Haide! 183 00:17:27,355 --> 00:17:30,608 Lucrurile astea se întâmplă, amice. 184 00:17:30,858 --> 00:17:33,111 Mai e un test peste șase luni. 185 00:17:33,361 --> 00:17:36,781 Șase luni? Abia aștept șase luni! 186 00:17:37,031 --> 00:17:39,784 Cel puțin ai concertul la piscină la country club. 187 00:17:40,034 --> 00:17:42,620 Mare. Mulţumesc mult. 188 00:17:42,870 --> 00:17:45,665 Conduceți cu grijă. 189 00:17:45,915 --> 00:17:50,295 Am înțeles. Eu fac asta. 190 00:17:56,467 --> 00:18:00,179 Se pare că avem vizitatori. 191 00:18:06,561 --> 00:18:11,816 Clasa, deoarece aceasta este prima noastră excursie, Vreau să respectați niște reguli simple. 192 00:18:12,066 --> 00:18:13,318 Murdărie. 193 00:18:13,568 --> 00:18:14,903 Incaltaminte buna. 194 00:18:15,153 --> 00:18:17,614 Perfect pentru speleologie. Acum nu atinge nimic. 195 00:18:17,864 --> 00:18:20,450 Nu mișca nimic. Nici măcar să nu respirați decât dacă spunem noi. 196 00:18:20,700 --> 00:18:22,493 Purtați mănuși de protecție în orice moment. 197 00:18:22,744 --> 00:18:24,078 De ce trebuie să facem asta? 198 00:18:24,329 --> 00:18:27,999 Experiență pe teren. Carnea și cartofii geologiei. 199 00:18:28,249 --> 00:18:30,335 - Va fi asta în finală? - Da. 200 00:18:30,585 --> 00:18:32,921 - Ofițer, mă bucur să te văd. - Ce e, profesore? 201 00:18:33,171 --> 00:18:34,672 Am venit să luăm stânca. 202 00:18:34,923 --> 00:18:37,800 Să-l ridici? Ce? 203 00:18:38,051 --> 00:18:42,013 Comenzi de la USGS. Îl vor în condiții controlate. 204 00:18:42,263 --> 00:18:44,349 Este foarte tehnic. 205 00:18:44,599 --> 00:18:46,851 Oh, chestii tehnice. Este tehnic. 206 00:18:47,101 --> 00:18:48,603 Bine. Mergi înainte. 207 00:18:48,853 --> 00:18:51,022 - O vom scoate imediat. - Sigur. 208 00:18:51,272 --> 00:18:53,942 Deke și Danny? Îți amintești despre ce am vorbit? 209 00:18:54,192 --> 00:18:57,695 Tu te ocupi de ridicare. Du troliul la gaură. 210 00:18:57,946 --> 00:19:02,575 Băieți? Nu mai da din cap și uita-te la mine pentru o secundă, bine? 211 00:19:02,825 --> 00:19:04,702 Concentrează-te. 212 00:19:04,953 --> 00:19:08,206 - Înțelegi ce vreau să faci? - Da. 213 00:19:08,456 --> 00:19:11,167 Du-te fă-o. 214 00:19:20,301 --> 00:19:24,389 Ira, preiau o atmosferă grea înfiorătoare aici. 215 00:19:24,639 --> 00:19:28,184 Da, s-au schimbat multe. 216 00:19:29,686 --> 00:19:35,692 Clasa, știu că astea arată ca ciuperci, dar abține-te să le mănânci. 217 00:19:38,486 --> 00:19:40,488 Miroase dezgustător. 218 00:19:40,738 --> 00:19:44,075 Nadine, uneori știința pute. 219 00:19:44,325 --> 00:19:47,787 Este jocul pe care îl jucăm, iubito. 220 00:19:50,456 --> 00:19:53,876 Miros de ou stricat. Hidrogen sulfurat, nu? 221 00:19:54,127 --> 00:19:57,255 Cu amoniac și metan. Ea transformă atmosfera. 222 00:19:57,505 --> 00:20:01,926 Uită-te la toată această plantă rudimentară. Este uimitor. 223 00:20:03,094 --> 00:20:09,142 Nu ca să devin tot feminin aici, dar mă simt ceva care mi se mișcă în jurul degetelor de la picioare. 224 00:20:13,104 --> 00:20:16,733 Pământul pare să se miște. 225 00:20:26,701 --> 00:20:27,827 Viermi plati. 226 00:20:28,077 --> 00:20:30,121 Milioane dintre ei! 227 00:20:30,371 --> 00:20:32,832 Păi! 228 00:20:35,543 --> 00:20:38,630 Abia 18 ore și avem deja viermi plati. 229 00:20:38,880 --> 00:20:40,381 - Uite. - Iată-i! 230 00:20:40,632 --> 00:20:43,843 Bună, Dr. Kane! 231 00:20:45,345 --> 00:20:49,057 - Aproape că am căzut pe ăla! - Minunat. 232 00:20:51,226 --> 00:20:54,479 Vino aici, prietene. 233 00:20:57,190 --> 00:21:00,151 Nu te voi răni. 234 00:21:05,823 --> 00:21:07,742 Nu l-ai rănit. L-ai ucis. 235 00:21:07,992 --> 00:21:10,370 Oxigenul trebuie să fi ucis-o. 236 00:21:10,620 --> 00:21:14,415 Trebuie să aibă nevoie de propria sa atmosferă pentru a trăi. 237 00:21:14,582 --> 00:21:20,004 Luați un borcan cu specimen. Vom scoate ceva atmosferă acolo cu ei. 238 00:21:21,256 --> 00:21:26,010 Ne-a luat două miliarde de ani ce au făcut în câteva zile. 239 00:21:26,261 --> 00:21:30,431 Acei germeni sunt întruchiparea a visului american. 240 00:21:30,682 --> 00:21:33,351 Îmi pare rău că vă întrerup, profesor Block. 241 00:21:33,601 --> 00:21:37,021 Dar mă întrebam dacă am dreptate presupunând că acea excursie... 242 00:21:37,272 --> 00:21:40,024 ...a îndeplinit oricare dintre lipsurile mele misiuni de credit? 243 00:21:40,275 --> 00:21:42,026 Nadine, ești o foarte... 244 00:21:42,277 --> 00:21:47,073 ... o fată foarte inteligentă. Dacă te-ai concentra doar. 245 00:21:50,702 --> 00:21:55,206 Profesore, micile lucruri de vierme se sparg. 246 00:21:55,456 --> 00:21:58,334 Ira, uite. 247 00:22:01,629 --> 00:22:04,048 Nu se rupe. Se desparte. 248 00:22:04,299 --> 00:22:07,385 Este mitoza. Așa se reproduc. 249 00:22:07,635 --> 00:22:09,387 Fara sex? 250 00:22:09,637 --> 00:22:11,806 Nu e timp pentru sex. 251 00:22:12,056 --> 00:22:14,392 Păcat. 252 00:22:14,642 --> 00:22:17,562 - Se despart din nou. - Pune-o deoparte. 253 00:22:17,812 --> 00:22:21,399 Nu sunăm pe nimeni, nu spunem nimănui. Acesta este secretul nostru. 254 00:22:21,649 --> 00:22:24,319 Dar guvernul? De obicei se implică. 255 00:22:24,569 --> 00:22:29,699 - Fără guvern. Îi cunosc pe acei oameni. - Tu faci? 256 00:22:29,991 --> 00:22:32,911 Aceasta este descoperirea noastră. Trebuie să menținem controlul absolut. 257 00:22:33,161 --> 00:22:38,541 Trebuie să facem mai multe cercetări și verificați constatările noastre. Documentează totul. 258 00:22:45,548 --> 00:22:48,426 Wayne? 259 00:22:48,885 --> 00:22:51,638 Ce-i asta? 260 00:22:51,888 --> 00:22:55,475 Ar fi un prosop din bumbac, domnule. Cred că este un Fieldcrest. 261 00:22:55,725 --> 00:23:00,521 Este un prosop umed. Ce face un prosop umed pe „șezlongul” meu? 262 00:23:01,147 --> 00:23:04,192 - Lasă-mă să mă ocup de asta pentru tine. - Ar trebui, ca manager de bazin. 263 00:23:04,442 --> 00:23:09,697 Daca stie cineva ce sa faca despre umezeala de pe scaunul meu, tu ești. 264 00:23:10,907 --> 00:23:15,828 „Știi ce să faci cu prosoapele pentru că tu ești băiatul de la piscină.” 265 00:23:20,583 --> 00:23:23,628 Ce naiba? 266 00:23:33,096 --> 00:23:36,474 De unde ați venit băieți? 267 00:23:50,947 --> 00:23:54,242 Ești mort acum. 268 00:24:20,476 --> 00:24:25,064 Când am verificat mostrele azi dimineață Am găsit trei subspecii diferite. 269 00:24:25,315 --> 00:24:30,862 Ele evoluează atât de repede Dumnezeu știe ce vom găsi când ne întoarcem. 270 00:24:35,658 --> 00:24:39,913 - Te rog spune-mi că azi e un spectacol aerian. - La naiba. 271 00:24:42,248 --> 00:24:45,376 La dracu. 272 00:24:53,885 --> 00:24:55,094 Vă pot ajuta? 273 00:24:55,345 --> 00:24:58,264 Harry Block, Ira Kane. Societatea Geologică a Statelor Unite. 274 00:24:58,514 --> 00:25:02,769 Facem niște cercetări importante. Acesta este site-ul nostru. 275 00:25:03,019 --> 00:25:05,605 Nu mai. Nu ești pe listă. 276 00:25:05,855 --> 00:25:07,857 Ce? Venim aici tot timpul. 277 00:25:08,107 --> 00:25:11,277 Ei bine, acesta nu este un club de noapte. De ce nu o iei în altă parte. 278 00:25:11,527 --> 00:25:13,988 Îmi cunosc drepturile constituționale. Nu poți spune... 279 00:25:14,239 --> 00:25:19,786 Harry! Poate poți să-ți suni superiorul, putem vorbi cu el? 280 00:25:22,038 --> 00:25:24,791 Am un Harry Block și un Ira Kane aici... 281 00:25:25,041 --> 00:25:27,752 Punk. 282 00:25:28,294 --> 00:25:31,297 - Vorbește frumos cu omul alb. - Îi voi bate fundul. 283 00:25:31,548 --> 00:25:34,050 Omul alb nu-i place să fie strigat la el. 284 00:25:34,300 --> 00:25:35,802 Ira Kane? 285 00:25:36,052 --> 00:25:38,471 Ira Kane? 286 00:25:38,721 --> 00:25:42,642 Am așteptat cu nerăbdare asta de mult. ticălosule! 287 00:25:42,892 --> 00:25:45,478 Esti istorie! Ai terminat! 288 00:25:45,728 --> 00:25:47,063 Ia-i arma! 289 00:25:47,313 --> 00:25:49,649 Ia-o ușurel! Bine, se ridică. 290 00:25:49,899 --> 00:25:53,736 Ești responsabil pentru cea mai proastă lună din viata mea! 291 00:25:53,987 --> 00:25:56,322 - Despre ce naiba era vorba? - Nu știu. 292 00:25:56,573 --> 00:26:00,660 Coborâți la cortul de comandă. Ei te așteaptă. 293 00:26:00,910 --> 00:26:02,078 Merge. 294 00:26:02,328 --> 00:26:05,331 Tipul ăla m-a pus în scutece de peste o luna! 295 00:26:05,582 --> 00:26:08,793 Ce dracu a fost asta? 296 00:26:36,613 --> 00:26:41,743 - Generalul Woodman te așteaptă. - Russell Woodman? 297 00:26:46,789 --> 00:26:48,458 Ce surpriză neașteptată. 298 00:26:48,708 --> 00:26:51,878 Și pentru mine. Nu știam că suntem pe o bază de îmbrățișare. 299 00:26:52,128 --> 00:26:54,255 Același vechi Ira Kane. Și tu ești? 300 00:26:54,505 --> 00:27:00,136 Harry Block, acesta este generalul Russell Woodman, șeful Cercetării Armatei SUA. 301 00:27:00,970 --> 00:27:03,389 Voi doi vă cunoașteți? 302 00:27:03,640 --> 00:27:05,225 Ira lucra pentru mine, nu? 303 00:27:05,475 --> 00:27:08,311 Am lucrat cu tine, de fapt. 304 00:27:08,561 --> 00:27:11,189 Ai lucrat în Cercetarea Armatei în Pentagon? 305 00:27:11,439 --> 00:27:13,983 În tot acest timp am crezut că ești doar un profesor de școală. 306 00:27:14,234 --> 00:27:17,320 Nu. Cum ai aflat despre asta? 307 00:27:17,570 --> 00:27:21,074 Pleci din Pentagon, nu suni, nu scrii. 308 00:27:21,324 --> 00:27:23,576 Ne place să urmărim fiii noștri risipitori. 309 00:27:23,826 --> 00:27:25,745 Mi-ai apăsat telefonul? 310 00:27:25,995 --> 00:27:27,747 Nu. Nu suntem KGB. 311 00:27:27,997 --> 00:27:31,876 V-am monitorizat computerul. 312 00:27:32,168 --> 00:27:34,170 Computerul lui? 313 00:27:34,420 --> 00:27:37,757 Toate acele fete din fotografii au peste 18 ani. 314 00:27:38,007 --> 00:27:39,175 Da, sunt sigur. 315 00:27:39,425 --> 00:27:40,927 Ar fi trebuit să mă gândesc, Russell. 316 00:27:41,177 --> 00:27:44,764 Ar fi trebuit să știi mai bine decât pentru a păstra ceva atât de mare de la noi. 317 00:27:45,014 --> 00:27:46,349 Și CDC. 318 00:27:46,599 --> 00:27:51,938 Tocmai la timp. Ira, ea este Allison Reed, cercetător senior în epidemiologie la... 319 00:27:52,188 --> 00:27:54,107 ... CDC. 320 00:27:54,357 --> 00:27:55,567 Frumoasă lenjerie intimă. 321 00:27:55,817 --> 00:27:58,194 O portjartieră? La o funcție de zi? 322 00:27:58,444 --> 00:27:59,779 O pot face. Multumesc. 323 00:28:00,029 --> 00:28:01,948 sunt bine. 324 00:28:02,198 --> 00:28:03,074 Dr. Kane. 325 00:28:03,324 --> 00:28:06,786 Am auzit de nesăbuința ta dar ești departe de linie în privința asta. 326 00:28:07,036 --> 00:28:10,206 Nu ți-ai dat seama cât de periculos situatia ar fi putut deveni? 327 00:28:10,456 --> 00:28:11,624 Și eu mă bucur să vă cunosc. 328 00:28:11,874 --> 00:28:16,296 Nu e nevoie să joci jocul vina, Allison. Fără rău, fără greșeală. 329 00:28:16,546 --> 00:28:20,550 Cu toții suntem recunoscători pentru descoperire făcute de Dr. Kane și Mr. Black. 330 00:28:20,800 --> 00:28:22,135 Bloc. 331 00:28:22,385 --> 00:28:23,720 Bloc. Îmi pare rău. 332 00:28:23,970 --> 00:28:26,472 Confirmarea că viața există în afara acestei planete... 333 00:28:26,723 --> 00:28:29,267 Ar fi cel mai mare descoperire științifică a timpului nostru. 334 00:28:29,517 --> 00:28:32,812 - Da, de fapt. - Da, ar fi. 335 00:28:33,062 --> 00:28:35,982 Ai cuvântul meu că vei fi ținut la curent din acest punct încolo. 336 00:28:36,232 --> 00:28:37,567 fiu de cățea. 337 00:28:37,817 --> 00:28:40,320 Tine la curent? Noi suntem bucla. 338 00:28:40,570 --> 00:28:42,822 Nu te vom tăia dar trebuie să preluăm controlul. 339 00:28:43,072 --> 00:28:46,576 Urmăm protocolul, Ira. Îți amintești protocolul, nu-i așa? 340 00:28:46,826 --> 00:28:49,495 Am un protocol aici pentru tine, vino și ia-l. 341 00:28:49,746 --> 00:28:54,834 Uite! Adevărul este că această cercetare trebuie să continue sub controlul guvernului. 342 00:28:55,084 --> 00:28:56,586 Am asigurat deja zona. 343 00:28:56,836 --> 00:29:01,007 Construim un sas de aer și o unitate de cercetare de ultimă oră. 344 00:29:01,257 --> 00:29:04,344 Deci nu sunt multe pentru departamentul de stiinte... 345 00:29:04,594 --> 00:29:07,180 ...de la Glen Canyon Community College de făcut aici. 346 00:29:07,430 --> 00:29:09,766 Ai prins tonul acela condescendent? 347 00:29:10,016 --> 00:29:12,560 Urmăm bine stabilit linii directoare federale... 348 00:29:12,810 --> 00:29:15,855 Te rog, nu trage prostiile astea. Merităm să fim aici. 349 00:29:16,105 --> 00:29:18,858 Meriti sa fii aici? 350 00:29:19,108 --> 00:29:23,863 Ești norocos că te-a lăsat cineva vreodată din nou lângă un laborator de știință. 351 00:29:24,113 --> 00:29:28,534 Ești o rușine, și unul periculos la fel. 352 00:29:30,620 --> 00:29:33,706 Locotenente, arată-i pe acești oameni. 353 00:29:33,957 --> 00:29:36,709 Asta e o rahat de cal. 354 00:29:36,960 --> 00:29:39,045 Nu sa terminat. 355 00:29:39,295 --> 00:29:42,382 Ești pregătit pentru o ceartă, Russell. 356 00:29:42,632 --> 00:29:46,469 Vrei să încetezi să mă urmărești? Multumesc. 357 00:29:46,719 --> 00:29:49,222 Nu ne vom apleca și luăm asta! 358 00:29:49,472 --> 00:29:52,225 Coș cu fructe pentru Russell Woodman! 359 00:29:52,475 --> 00:29:55,895 Sărbători fericite, domnule general! 360 00:29:58,314 --> 00:30:01,109 Drăguţ. 361 00:30:01,609 --> 00:30:06,239 Dr. Kane, îmi ceri să interzic? guvernul federal din implicare... 362 00:30:06,489 --> 00:30:08,908 ... într-o descoperire la fel de semnificativă ca aceasta? 363 00:30:09,158 --> 00:30:13,997 Nu. Vă cerem să asigurați localul oamenii de știință care au făcut descoperirea... 364 00:30:14,247 --> 00:30:16,124 ...continuă să joace un rol semnificativ. 365 00:30:16,374 --> 00:30:18,376 Ne-au ținut afară aproape două săptămâni. 366 00:30:18,626 --> 00:30:22,338 Ne punem viețile în pericol pentru a găsi băieții ăștia, Majestatea Voastră. 367 00:30:22,589 --> 00:30:25,592 Vrem doar să fim acolo pentru ei pe măsură ce cresc. 368 00:30:25,842 --> 00:30:30,346 Am fost prima echipă la locul meteorologic și toate testele inițiale au fost făcute în laboratorul nostru. 369 00:30:30,597 --> 00:30:35,059 Facilități de la Glen Canyon Community College sunt o glumă. 370 00:30:35,310 --> 00:30:39,272 Nu erau o glumă când am fost acolo, domnule general. 371 00:30:40,773 --> 00:30:44,944 Onorată Instanță, dacă instanța îmi permite pentru a-l detrona pe doctorul Kane. 372 00:30:45,194 --> 00:30:46,571 Depuneți-mă? 373 00:30:46,821 --> 00:30:49,115 Ne gândim la trecutul tău este foarte relevant, Dr. Kane. 374 00:30:49,365 --> 00:30:54,704 Aceste probleme vorbesc direct la competenţa sa de om de ştiinţă. 375 00:30:55,038 --> 00:30:59,834 Dr. Kane, ați fost un cercetător de nivel superior la USAMRID din '94 până în '97... 376 00:31:00,084 --> 00:31:01,044 ...nu ai fost? 377 00:31:01,294 --> 00:31:02,629 Este corect. 378 00:31:02,879 --> 00:31:08,968 Ai fost demis sumar în vara lui 1997. Ai idee de ce? 379 00:31:09,219 --> 00:31:12,639 Serviciile mele nu mai erau necesare? 380 00:31:12,889 --> 00:31:16,893 Deci concedierea ta nu a avut nimic de-a face cu un vaccin experimental cu antrax... 381 00:31:17,143 --> 00:31:23,316 ...ți-ați dezvoltat și i-ați administrat 140.000 de soldați americani în luna mai a acelui an? 382 00:31:23,733 --> 00:31:25,860 Văd unde mergi cu asta. 383 00:31:26,110 --> 00:31:30,490 Poate că a fost un factor. Trebuie să întrebați șefii de stat major comun. 384 00:31:30,740 --> 00:31:34,494 Voi face asta. Deocamdată, îmi poți spune ce s-a intamplat... 385 00:31:34,744 --> 00:31:36,829 ...la soldații care au fost inoculați? 386 00:31:37,080 --> 00:31:42,001 Niciunul dintre ei nu a avut antrax, daca asta intrebi. 387 00:31:42,252 --> 00:31:43,753 Ce au primit? 388 00:31:44,003 --> 00:31:47,173 Ei bine, ca în cazul oricărui vaccin nou... 389 00:31:47,423 --> 00:31:49,926 ...au fost anumite efecte secundare asociat cu... 390 00:31:50,176 --> 00:31:51,928 Ai putea fi mai concret? 391 00:31:52,178 --> 00:31:56,516 Este foarte tehnic. Mi-ar plăcea să pierd timpul tribunalului cu asta. 392 00:31:56,766 --> 00:31:59,394 Umorează-mă. 393 00:31:59,602 --> 00:32:03,189 Unele crampe de stomac debilitante. 394 00:32:03,439 --> 00:32:05,191 Diaree severă. 395 00:32:05,441 --> 00:32:07,360 Pierderea memoriei. 396 00:32:07,610 --> 00:32:12,031 Da. Continuă. Mai multe simptome? 397 00:32:12,615 --> 00:32:17,203 paralizie facială parțială, orbire temporară, salivare... 398 00:32:17,453 --> 00:32:20,540 ... sângerări ale gingiilor, disfuncție erectilă... 399 00:32:20,790 --> 00:32:23,334 ... flatulență incontrolabilă. 400 00:32:23,585 --> 00:32:25,712 Cred că asta este. 401 00:32:25,962 --> 00:32:27,714 Inca o intrebare. 402 00:32:27,964 --> 00:32:32,635 Îți amintești cum numeau soldații această boală? 403 00:32:38,141 --> 00:32:41,978 Au numit-o Nebunia Kane. 404 00:32:45,982 --> 00:32:48,568 Ține-ți capul sus. 405 00:32:48,818 --> 00:32:51,487 Știi că vrea să-ți dea ceva. 406 00:32:51,738 --> 00:32:54,240 Ai fost chiar în acea sală de judecată? 407 00:32:54,490 --> 00:33:00,204 Să faci grătar ca niște coaste? Totul e preludiu. 408 00:33:08,338 --> 00:33:09,505 Am fost loviti. 409 00:33:09,756 --> 00:33:13,885 Uită de preludiu. Tocmai ne-am încurcat. 410 00:33:16,679 --> 00:33:19,599 - Gol. - Asta e rău. Acest lucru este foarte, foarte rău. 411 00:33:19,849 --> 00:33:22,852 La naiba! 412 00:33:25,104 --> 00:33:29,067 Nu-mi pasă cine sunt. A furat înseamnă a fura! 413 00:33:36,532 --> 00:33:40,328 Au luat piatra, mostrele, toate viermii mici. 414 00:33:40,578 --> 00:33:44,707 Toate datele au dispărut. Fișierele JPEG, secvențele de ADN. Ne-au curățat. 415 00:33:44,958 --> 00:33:47,293 - Chem poliția. - Poliţiştii? 416 00:33:47,544 --> 00:33:50,588 Ei sunt polițiștii! 417 00:33:50,964 --> 00:33:53,550 Atunci ce? 418 00:34:06,062 --> 00:34:07,438 Lasă-mă să te întreb ceva. 419 00:34:07,689 --> 00:34:10,400 Cum de ai ajuns să fii colonel și eu sunt doar un privat? 420 00:34:10,650 --> 00:34:11,859 Am fost colonel. 421 00:34:12,110 --> 00:34:14,696 Și evident că ai servit țara ta cu distincție. 422 00:34:14,946 --> 00:34:16,197 Consideră-te norocos. 423 00:34:16,447 --> 00:34:19,534 Pedeapsa pentru uzurparea identității unui ofițer este de cinci ani de închisoare. 424 00:34:19,784 --> 00:34:23,705 Poate pentru tine, băiat alb. Eu, ei atârnă. 425 00:34:23,955 --> 00:34:27,166 Colonelii în primul rând. 426 00:34:28,376 --> 00:34:34,382 Suntem aici de douăsprezece ore. Degetul de la picior începe să mă doară. 427 00:34:37,719 --> 00:34:40,722 Opreste-te. 428 00:34:43,975 --> 00:34:48,187 - Pur și simplu acționează ca și cum ți-ai fi locul. - Nu-ți face griji, am înțeles asta. 429 00:34:48,313 --> 00:34:50,231 - Ridică fundul acela, soldat. - Îmi pare rău, domnule. 430 00:34:50,481 --> 00:34:53,151 - Și bagă cămașa aia. - Da, domnule. 431 00:34:53,401 --> 00:34:56,195 Ia ușa. 432 00:34:57,989 --> 00:34:59,574 Mulțumesc, soldat. 433 00:34:59,824 --> 00:35:03,077 Nu te obișnui cu asta. 434 00:35:30,521 --> 00:35:33,233 Uită-te la asta. 435 00:35:36,861 --> 00:35:40,323 Bucurați-vă de prânz, domnilor. 436 00:35:46,204 --> 00:35:49,916 Prietena ta, ora 11:00. 437 00:35:51,543 --> 00:35:53,795 La naiba. 438 00:35:54,045 --> 00:35:56,297 Femeia este o amenințare. 439 00:35:56,548 --> 00:35:59,467 Testare, unu, doi. 440 00:35:59,717 --> 00:36:03,304 Acesta este DJ Harry Block aici și eu sunt Vărsător. 441 00:36:03,555 --> 00:36:05,223 Stop. Te aud. 442 00:36:05,473 --> 00:36:11,020 Nu mă repezi, decât dacă vrei un dansator supărat „Solid Gold” pe mâinile tale. 443 00:36:11,229 --> 00:36:14,107 Locotenent? 444 00:36:16,234 --> 00:36:19,112 Cine e acela? 445 00:36:19,988 --> 00:36:23,116 Nu știu. 446 00:36:23,741 --> 00:36:26,578 Nu am nimic în program. 447 00:36:26,828 --> 00:36:30,999 Poate că sunt băieții din Sectorul 12 făcând o alergare nocturnă de specimen. 448 00:36:31,249 --> 00:36:34,419 Știi cum sunt tipii ăia. 449 00:36:39,757 --> 00:36:43,136 Acest loc s-a schimbat. 450 00:37:01,988 --> 00:37:03,531 Poti sa crezi asta? 451 00:37:03,781 --> 00:37:06,993 Harry, uită-te la asta. 452 00:37:20,715 --> 00:37:24,427 Micuții noștri cresc. 453 00:37:29,974 --> 00:37:34,687 Trei săptămâni, este deja ca o pădure tropicală aici. 454 00:37:36,147 --> 00:37:40,443 Arată ca în bucătărie din primul meu apartament. 455 00:37:46,532 --> 00:37:48,201 Harry... 456 00:37:48,451 --> 00:37:51,621 ...verifică-l pe tipul ăla. 457 00:37:57,001 --> 00:38:00,171 Vine sau pleacă? 458 00:38:05,677 --> 00:38:07,762 Copacul acela tocmai l-a mâncat. 459 00:38:08,012 --> 00:38:12,767 Totul aici pare să fie hrană altceva, așa că hai să rămânem în afara meniului. 460 00:38:13,017 --> 00:38:16,062 Ai dreptate. 461 00:38:20,775 --> 00:38:24,320 Vino aici, uită-te la aceste lucruri mici. 462 00:38:29,075 --> 00:38:30,451 Rece. 463 00:38:30,702 --> 00:38:32,787 Găsește unul. 464 00:38:33,037 --> 00:38:34,372 Găsește unul? 465 00:38:34,622 --> 00:38:36,791 Da. Prinde unul și pune-l în găleată. 466 00:38:37,041 --> 00:38:39,961 Am văzut acest film. Negrul moare primul. Îl prindeți. 467 00:38:40,211 --> 00:38:43,548 Nu te speria. Am venit după un exemplar, acum prinde unul. 468 00:38:43,798 --> 00:38:47,635 El nu te va răni, s-a întors pe cealaltă parte. El mănâncă. 469 00:38:47,886 --> 00:38:49,304 Haide. 470 00:38:49,554 --> 00:38:51,973 Haide, homarul meu roșu. 471 00:38:52,223 --> 00:38:57,437 Haide, micul meu crustaceu sexy. 472 00:39:06,404 --> 00:39:08,156 Uită-te la spatele ăla. 473 00:39:08,406 --> 00:39:13,494 Teatru-în-turn. Acesta este genul de spațiul de portbagaj pe care îl doriți într-o mașină de model târziu. 474 00:39:13,745 --> 00:39:15,496 De cine îți amintește asta? 475 00:39:15,747 --> 00:39:17,832 Habar n-am despre ce vorbești. 476 00:39:18,082 --> 00:39:20,668 Ea a aruncat-o destul în tine. 477 00:39:20,919 --> 00:39:22,837 - Dr. Reed? - Ochi de taur. 478 00:39:23,087 --> 00:39:26,674 Scuzați-mă. Dr. Reed? Ați autorizat o prezentare? 479 00:39:26,925 --> 00:39:29,177 Nu. De ce? 480 00:39:29,427 --> 00:39:32,680 Probabil ar trebui arunca o privire la ceva. 481 00:39:32,931 --> 00:39:35,558 Aici. 482 00:39:36,309 --> 00:39:40,355 Acesta este genul de crupă pe care ai vrea să o prăjești. Un fel de mamă pe care ai vrea să o ungi. 483 00:39:40,605 --> 00:39:43,942 Este o imagine frumoasă. Și apreciez presupunerea ta... 484 00:39:44,192 --> 00:39:47,111 ... că există o ființă umană sexuală reală... 485 00:39:47,362 --> 00:39:50,531 ... dedesubt toate nevrozele profund înrădăcinate ale doctorului Reed... 486 00:39:50,782 --> 00:39:53,034 ...dar nu cred. - Ce? 487 00:39:53,284 --> 00:39:56,871 Cred că este o regină a gheții fără umor. 488 00:39:57,121 --> 00:40:02,043 E doar o acoperire, nu știi asta? Tot ce are nevoie este o cocoașă bună. 489 00:40:02,293 --> 00:40:06,506 Oh, Ira. Ira! 490 00:40:06,631 --> 00:40:11,928 Trebuie să luăm o bucată din asteroid. Și tăiați asta, mă deranjează. 491 00:40:12,178 --> 00:40:14,180 Nu face asta la spatele meu așa. 492 00:40:14,430 --> 00:40:16,057 - Nu o fac. - Taie-l. 493 00:40:16,307 --> 00:40:19,269 Eu doar merg pe jos. 494 00:40:24,607 --> 00:40:26,734 Să luăm asta și să plecăm naibii de aici. 495 00:40:26,985 --> 00:40:31,990 Sunt gata când ești tu, colonele. Acest costum disco mă provoacă. 496 00:40:34,158 --> 00:40:37,078 Shoo, zboară. 497 00:40:37,537 --> 00:40:41,082 Ține-l. Chiar acolo. 498 00:40:41,165 --> 00:40:43,918 Dr. Reed. Mă bucur să te văd din nou. Tocmai plecam. 499 00:40:44,168 --> 00:40:47,964 Îți dai seama că încalci ordinele judecătorului. Aș putea să te arestez. 500 00:40:48,214 --> 00:40:50,550 Vorbiți despre încălcări. Dar laboratorul nostru? 501 00:40:50,800 --> 00:40:52,093 Are cineva o cutie de Raid? 502 00:40:52,343 --> 00:40:55,763 - Ce vrei sa spui? - Ne-ați furat fișierele de pe computer, mostrele noastre. 503 00:40:56,014 --> 00:40:58,182 - Nu am furat nimic. - Prietenii tăi au făcut-o. 504 00:40:58,433 --> 00:41:00,268 - Ne-au curățat. - Nu, nu am făcut-o. 505 00:41:00,518 --> 00:41:01,311 La naiba drept. 506 00:41:01,561 --> 00:41:03,313 Ai încercat să obții credit... 507 00:41:03,563 --> 00:41:07,275 ...de descoperirea noastră de la început. Vrem doar ceea ce este al nostru de drept. 508 00:41:07,525 --> 00:41:10,695 Creditul nu are nimic de-a face cu asta. Mă preocupă siguranța publică. 509 00:41:10,945 --> 00:41:14,032 - Este ceva adevărat, Flemming? - Absolut nu. 510 00:41:14,282 --> 00:41:17,660 - E ceva în costumul meu. - N-o să-l crezi! 511 00:41:17,911 --> 00:41:19,203 Ceva este în costumul meu. 512 00:41:19,454 --> 00:41:22,624 - Ce? - E ceva în costumul meu! 513 00:41:22,874 --> 00:41:25,293 Asta e imposibil, e sigilat! 514 00:41:25,543 --> 00:41:29,964 Musca! E o muscă în costumul meu! 515 00:41:30,215 --> 00:41:33,301 Scoate-ți casca! Măriți oxigenul! 516 00:41:33,551 --> 00:41:36,429 O să-l omoare! 517 00:41:38,056 --> 00:41:41,226 Îl vezi? Uite. Îl vezi? 518 00:41:41,476 --> 00:41:43,144 Nu. 519 00:41:43,394 --> 00:41:45,230 - Eşti bine. Cine este bărbatul? - Eşti. 520 00:41:45,480 --> 00:41:46,814 - Nu, tu ești bărbatul! - Eu sunt bărbatul. 521 00:41:47,065 --> 00:41:49,150 - Tu ești bărbatul! - Bine. 522 00:41:49,400 --> 00:41:52,278 Oh, Doamne! 523 00:41:55,240 --> 00:41:58,409 Este în mine! 524 00:42:01,746 --> 00:42:04,916 Pentru dragostea pentru tot ceea ce este sfânt, scoate chestia asta din mine! 525 00:42:05,166 --> 00:42:07,669 Vei fi bine! Deschide-l și ia-l. 526 00:42:07,919 --> 00:42:10,922 Mă tai deschis? Iată cadoul tău de Crăciun, Iuda! 527 00:42:11,172 --> 00:42:12,966 Se mișcă în josul piciorului lui! 528 00:42:13,216 --> 00:42:15,176 - Ce facem? - Ar putea fi nevoit să amputeze. 529 00:42:15,426 --> 00:42:18,096 Nu-mi lua piciorul! Nu-i lăsa să-mi ia piciorul! 530 00:42:18,346 --> 00:42:20,848 Mai poți face ceva? El crede că este un atlet. 531 00:42:21,099 --> 00:42:23,893 Doctore, uite. 532 00:42:24,936 --> 00:42:26,604 Se îndreaptă spre testiculele lui. 533 00:42:26,854 --> 00:42:29,357 Ia-o! Ia piciorul! 534 00:42:29,607 --> 00:42:32,485 Așteaptă! 535 00:42:32,610 --> 00:42:33,820 Se duce în altă direcție. 536 00:42:34,070 --> 00:42:37,198 Dă-mi niște forceps. S-ar putea să-l prind în colon. 537 00:42:37,448 --> 00:42:40,201 - Cum vei intra? - Rectal. 538 00:42:40,451 --> 00:42:41,661 Voi lua lubrifiantul. 539 00:42:41,911 --> 00:42:44,330 - Fără timp. - Întotdeauna este timp pentru lubrifiant! 540 00:42:44,581 --> 00:42:46,124 Întoarce-l! 541 00:42:46,374 --> 00:42:48,543 Bine, aici mergem. 542 00:42:48,793 --> 00:42:50,795 - Trebuie să încerci să te relaxezi. - Va fi bine. 543 00:42:51,045 --> 00:42:53,548 O să-ți bag această targă în fund, vezi daca te relaxezi! 544 00:42:53,798 --> 00:42:55,216 Distribuitor pentru obraji. 545 00:42:55,466 --> 00:42:58,261 eu intru. 546 00:43:00,388 --> 00:43:03,308 - Nu te strânge. - Ești atât de curajos. 547 00:43:03,558 --> 00:43:05,393 - Mai mult. - Gata! 548 00:43:05,643 --> 00:43:07,061 Puțin mai adânc. 549 00:43:07,312 --> 00:43:09,063 Nu mai adânc! 550 00:43:09,314 --> 00:43:10,732 Strânge-mi mâna. 551 00:43:10,982 --> 00:43:13,318 - Aproape acolo. - Deschide. 552 00:43:13,568 --> 00:43:15,653 - Respiră. - Respir. 553 00:43:15,904 --> 00:43:19,657 - Aproape acolo. - Ești acolo! 554 00:43:19,908 --> 00:43:20,909 Am înţeles! 555 00:43:21,159 --> 00:43:24,621 S-a terminat. 556 00:43:25,830 --> 00:43:27,916 Tocmai a murit. 557 00:43:28,166 --> 00:43:32,545 Să nu mai faci asta niciodată! 558 00:43:34,672 --> 00:43:37,759 Forcepsul ăla era așa. L-ai luat ca pe un bărbat. 559 00:43:38,009 --> 00:43:41,596 Te-ai descurcat grozav. Vă putem aduce ceva? 560 00:43:41,846 --> 00:43:44,766 Înghețată. Aș dori o înghețată, te rog. 561 00:43:45,016 --> 00:43:46,351 Ce aromă? 562 00:43:46,601 --> 00:43:50,980 Nu contează. E pentru fundul meu. 563 00:44:02,700 --> 00:44:04,118 Om! 564 00:44:04,369 --> 00:44:06,788 Acum sunt un războinic hawaian? 565 00:44:07,038 --> 00:44:11,960 Mă gândesc serios să mă mut. Poate în California. Începe de la capăt. 566 00:44:12,210 --> 00:44:15,463 Din cauza chestiei cu pompierii? mare lucru. Ai renunțat. 567 00:44:15,713 --> 00:44:18,299 Știi de câte ori Am greșit în viața mea? 568 00:44:18,550 --> 00:44:19,551 O tonă. 569 00:44:19,801 --> 00:44:22,637 Băiete de la biliard, ai bătut mai tais-ul? 570 00:44:22,887 --> 00:44:28,184 Nu, domnule. Dar lasă-mă să-ți repar ceva special. 571 00:44:28,226 --> 00:44:31,980 Pentru că nu ești nimic ci un turt de maimuță mare și gras. 572 00:44:32,230 --> 00:44:34,941 Scuzați-mă? 573 00:44:35,066 --> 00:44:38,403 Băutura e aproape gata. 574 00:44:39,571 --> 00:44:43,616 Poftim. Asta ar trebui să te acopere. 575 00:44:56,421 --> 00:44:59,841 „Nu uitați, oameni buni Asta obțineți, oameni buni" 576 00:45:00,091 --> 00:45:04,846 "Pentru a face whoopee" 577 00:45:14,439 --> 00:45:16,190 La naiba! 578 00:45:16,441 --> 00:45:19,652 Asta o să păteze. 579 00:45:37,295 --> 00:45:39,380 Barry! 580 00:45:39,631 --> 00:45:42,550 Barry, unde ești? Eu nu te pot vedea? 581 00:45:42,800 --> 00:45:44,385 Unde ești? 582 00:45:44,636 --> 00:45:48,598 Sunt aici jos, animalul meu, lângă apă. 583 00:46:14,666 --> 00:46:19,712 Ceva tocmai l-a mâncat pe Barry Cartwright! 584 00:46:21,172 --> 00:46:24,384 E prea rău. 585 00:46:28,513 --> 00:46:32,350 Nu înţeleg. Cum face cineva cu fundalul tău... 586 00:46:32,600 --> 00:46:37,605 ...acreditările și talentul ajung să... 587 00:46:37,855 --> 00:46:40,441 ...ca tine? 588 00:46:40,692 --> 00:46:41,609 Multumesc. 589 00:46:41,859 --> 00:46:45,154 Partenerul tău ar fi putut muri. La ce te gândeai? 590 00:46:45,405 --> 00:46:46,614 eram disperat. 591 00:46:46,864 --> 00:46:49,534 Am fost exilat aici, în Arizona de cinci ani... 592 00:46:49,784 --> 00:46:51,536 ...vazand lumea trecand pe langa mine... 593 00:46:51,786 --> 00:46:57,709 ...și această descoperire uimitoare îmi cade în poală. Este biletul meu de plecare de aici. 594 00:46:59,752 --> 00:47:03,172 Presupun că nu ai înțelege asta. 595 00:47:03,423 --> 00:47:09,971 Nu, cum aș putea? Sunt doar un lipsit de umor fecioara de gheață care are nevoie de o cocoașă bună. 596 00:47:11,472 --> 00:47:12,891 Ai auzit asta? 597 00:47:13,141 --> 00:47:15,518 Tare și clar. 598 00:47:15,768 --> 00:47:18,313 Să nu crezi că știi atât de multe despre mine. 599 00:47:18,563 --> 00:47:20,273 Tu nu. 600 00:47:20,523 --> 00:47:23,484 Sunt sigur că nu. 601 00:47:25,111 --> 00:47:28,740 Mulțumesc că nu ai sunat la poliție. 602 00:47:37,957 --> 00:47:42,337 - Atenție! - Nu mai fi un astfel de copil. 603 00:47:44,631 --> 00:47:48,009 Am mai văzut mașina aia. 604 00:47:48,426 --> 00:47:51,971 Nu mai sunt tărâțe pentru mine. 605 00:47:53,514 --> 00:47:55,975 Hei, fetelor. 606 00:48:02,190 --> 00:48:04,400 Tăiați-o. 607 00:48:04,651 --> 00:48:06,402 Este tipul meteoritului. 608 00:48:06,653 --> 00:48:08,821 Ce ai în geantă, păpușa ta plină de aer? 609 00:48:09,072 --> 00:48:12,909 Nu. Am ceva chiar o să-ți placă. 610 00:48:13,159 --> 00:48:16,871 - Ce ți s-a întâmplat? - Taci. 611 00:48:17,872 --> 00:48:20,625 Învățați aici? 612 00:48:20,875 --> 00:48:23,503 Ma gandeam sa iau niste cursuri... 613 00:48:23,753 --> 00:48:29,050 ...dar am decis să intru pe piața muncii devreme și începeți lucrurile. 614 00:48:30,009 --> 00:48:32,178 Te putem ajuta? 615 00:48:32,428 --> 00:48:35,557 Un tip a fost ucis la clubul meu de țară aseară. 616 00:48:35,807 --> 00:48:38,101 Un adevărat prost, dar... 617 00:48:38,351 --> 00:48:42,105 ... asta pur și simplu nu face bine. 618 00:48:42,146 --> 00:48:45,400 A fost un atac de animale. 619 00:48:48,987 --> 00:48:50,738 Nu este ceva? 620 00:48:50,989 --> 00:48:55,493 S-a întâmplat de obstacolul de apă pe 4 verde. Doamna pe care o bătea a văzut-o. 621 00:48:55,743 --> 00:48:59,747 L-am urmărit pe acest fraier pe fairway, apoi a murit într-o capcană de nisip. 622 00:48:59,998 --> 00:49:03,501 Tocmai a murit? Cum? 623 00:49:03,501 --> 00:49:07,005 De parcă s-ar fi sufocat de moarte. 624 00:49:07,005 --> 00:49:09,674 Ştii? A încetat să mai respire. 625 00:49:09,924 --> 00:49:15,680 Nu seamănă cu nimic din ce am văzut până acum. M-am gândit că ați vrea să vedeți. 626 00:49:28,526 --> 00:49:33,072 Jill, ai un fel de infestare aici. 627 00:49:33,531 --> 00:49:37,744 Ai o problemă serioasă de bug. 628 00:49:44,375 --> 00:49:49,088 Jill? E ceva în dulapul tău. 629 00:49:51,716 --> 00:49:53,468 Deschide ușa, Grace. 630 00:49:53,718 --> 00:49:57,263 eu? Este casa ta. 631 00:50:16,741 --> 00:50:20,119 Când ați luat un câine? 632 00:50:21,955 --> 00:50:25,250 Nu avem un câine al naibii. 633 00:50:25,416 --> 00:50:29,170 Nu cred că e un câine. E ca un fel de rozătoare. 634 00:50:29,420 --> 00:50:32,966 Sau un sobolan moscat sau un porc. 635 00:50:33,091 --> 00:50:34,759 Cum a ajuns aici? 636 00:50:35,009 --> 00:50:37,679 Nu pare prea sănătos, nu-i așa? 637 00:50:37,929 --> 00:50:40,348 Ei bine, este speriat. 638 00:50:40,598 --> 00:50:45,520 Abia poate respira, e atât de speriat. 639 00:50:45,770 --> 00:50:48,856 Haide, drăguță plăcintă. 640 00:50:49,107 --> 00:50:50,692 Nu-ți fie frică. 641 00:50:50,942 --> 00:50:55,071 Haide. Ăsta e un băiat bun... 642 00:51:03,288 --> 00:51:05,915 911? 643 00:51:20,638 --> 00:51:24,100 Ce dracu este chestia aia? 644 00:51:29,772 --> 00:51:32,358 Mulţumesc. 645 00:51:32,609 --> 00:51:35,194 Ia-mă într-o oră. Nu, doi. 646 00:51:35,445 --> 00:51:39,824 Ei bine, o oră și jumătate ar fi bine. 647 00:51:52,462 --> 00:51:56,507 Hi. Ai mesaje pentru mine? 648 00:51:58,760 --> 00:52:01,888 Două paturi de o persoană, vă rog. Ne luptăm. 649 00:52:02,138 --> 00:52:06,392 Haide. Sunt obosit. Am avut două ore de somn. Am nevoie de un duș. 650 00:52:06,643 --> 00:52:08,311 Se răspândesc. 651 00:52:08,561 --> 00:52:13,233 Te referi la terenul de golf? Woodman a trimis o echipă acolo acum două ore. 652 00:52:13,483 --> 00:52:17,570 Păcat că ai ratat cel de 5 picioare amfibian care zace mort în laboratorul meu. 653 00:52:17,820 --> 00:52:20,323 Se adaptează. Trebuie să-l închidem. 654 00:52:20,573 --> 00:52:24,244 Reacționezi exagerat. Ne putem descurca cu asta. 655 00:52:24,494 --> 00:52:27,080 Am fost arogant ca tine. 656 00:52:27,330 --> 00:52:29,749 Amândoi suntem conștienți de ce a dus asta. 657 00:52:29,999 --> 00:52:33,378 Ia-mă în serios, Allison. 658 00:52:33,670 --> 00:52:36,256 Te iau în serios. 659 00:52:36,506 --> 00:52:40,260 Atunci vorbește cu Woodman, pentru că nu mă va asculta. 660 00:52:40,510 --> 00:52:44,889 Trebuie să omorâm aceste lucruri cât mai putem. 661 00:52:45,848 --> 00:52:49,269 În regulă. Voi vorbi cu el, dar nu pot promite nimic. 662 00:52:49,519 --> 00:52:51,604 Multumesc. 663 00:52:51,854 --> 00:52:55,733 Încă un lucru. 664 00:52:56,025 --> 00:52:59,988 Ai putea fi vreodată atras de mine? 665 00:53:00,530 --> 00:53:04,576 - La revedere, Ira. - Doar de gândit. 666 00:53:10,373 --> 00:53:13,585 Ea este a mea. 667 00:53:15,753 --> 00:53:18,298 Am fost profesor adjunct de aproape patru ani. 668 00:53:18,548 --> 00:53:24,470 Sper că tot acest extraterestru brouhaha va fi net-mi un doctor onorific undeva. 669 00:53:24,721 --> 00:53:27,140 Ai de gând să termini slănina aia? 670 00:53:27,390 --> 00:53:30,810 Da, sunt. Am comandat-o, nu? 671 00:53:31,060 --> 00:53:36,274 Deci, despre coaching. Volei pentru fete? 672 00:53:36,399 --> 00:53:38,484 Îi vezi vreodată făcând duș? 673 00:53:38,735 --> 00:53:43,156 Da, tot timpul. Uneori fac duș cu ei. 674 00:53:43,406 --> 00:53:45,491 Glumești, nu? 675 00:53:45,742 --> 00:53:48,161 - Deci? - O să vorbească cu Woodman. 676 00:53:48,411 --> 00:53:50,496 Slavă Domnului. 677 00:53:50,747 --> 00:53:53,541 sunt bine. 678 00:53:53,750 --> 00:53:55,835 Deci, la nivel cu mine, colegi. 679 00:53:56,085 --> 00:53:58,838 Există un fel de extraterestru... 680 00:53:59,088 --> 00:54:02,091 ...atac are loc aici? 681 00:54:02,342 --> 00:54:05,136 Nu știm. 682 00:54:07,847 --> 00:54:10,475 Pot să-ți împrumut crema? 683 00:54:10,600 --> 00:54:11,851 Bună, Denise. 684 00:54:12,101 --> 00:54:15,939 Bună, Ira. Încă mai incendiezi lumea? 685 00:54:16,189 --> 00:54:18,775 Acesta este fostul lui Ira acolo stând cu polițistul. 686 00:54:19,025 --> 00:54:23,029 De ce escorta poliției? Nu ești arestat, nu-i așa? 687 00:54:23,279 --> 00:54:26,532 Amuzant. Acesta este Sam. E pe cale să facă detectiv. 688 00:54:26,783 --> 00:54:31,454 Îl cunosc pe Sam. Poate te poți uita ce s-a întâmplat cu cămășile mele dispărute. 689 00:54:31,704 --> 00:54:34,457 ți-am spus? Ea a plecat cu două sau trei dintre cămășile mele. 690 00:54:34,707 --> 00:54:36,543 Vezi ce vreau să spun? 691 00:54:36,793 --> 00:54:41,506 Eu nu sunt la curent cu legea, dar este împotriva legii să... 692 00:54:41,756 --> 00:54:44,133 ...ieși din casa cuiva cu ce au? 693 00:54:44,384 --> 00:54:47,053 Vrei cămașa ta? Serios, ia-o. 694 00:54:47,303 --> 00:54:50,557 Trebuie să-ți fie frig, nu? Asta e? 695 00:54:50,807 --> 00:54:53,226 De ce să port o cămașă care este a ta? 696 00:54:53,476 --> 00:54:54,477 Calma. 697 00:54:54,727 --> 00:54:57,897 Este uimitor câte femei doar deschide-le cămașa pentru el. 698 00:54:58,147 --> 00:55:01,568 Te va lăsa să împrumuți cămașa doar pentru azi. Da, profesore? 699 00:55:01,818 --> 00:55:06,239 10-99, avem un cod 12-72 în Valley Vista... 700 00:55:06,489 --> 00:55:08,741 12-72? Este un atac de animale. 701 00:55:08,992 --> 00:55:10,577 10-99 răspund. 702 00:55:10,827 --> 00:55:12,745 - Trebuie să plec, iubito. - Acum? 703 00:55:12,996 --> 00:55:15,874 Ei sună. 704 00:55:17,166 --> 00:55:18,585 Fii atent acolo. 705 00:55:18,835 --> 00:55:22,297 Tu te vei ocupa de verificare, nu? 706 00:55:30,013 --> 00:55:33,725 Vreau cămășile alea înapoi, Denise. 707 00:55:34,017 --> 00:55:39,939 Trebuie să recunoști, acest animal atacă are o senzație de rău augur, nu-i așa? 708 00:55:40,189 --> 00:55:42,275 - Verifică? - Verifică. 709 00:55:42,525 --> 00:55:45,403 În regulă! 710 00:55:57,207 --> 00:56:02,629 Se pare că suntem la microscop, deci hai sa fim subtili. Fără chestii de cowboy, bine? 711 00:56:02,879 --> 00:56:04,631 - Nici o problemă. - Profesionişti. 712 00:56:04,881 --> 00:56:06,883 Ofițer Johnson. 713 00:56:07,133 --> 00:56:08,760 Ce faci aici? 714 00:56:09,010 --> 00:56:10,386 Am auzit de atac. 715 00:56:10,637 --> 00:56:14,974 O parte din munca noastră este de a stabili dacă există vreun risc pentru sănătate. 716 00:56:15,225 --> 00:56:18,019 Nu. Nu de data asta. Uită de asta. 717 00:56:18,269 --> 00:56:21,147 - Nu te-ai atins, nu? - Ar fi un nu-nu serios. 718 00:56:21,397 --> 00:56:24,901 - Ai făcut-o? A atins-o. - N-ar fi trebuit să-l atingă. 719 00:56:25,151 --> 00:56:26,819 - Ce facem? - Nu știu. 720 00:56:27,070 --> 00:56:29,989 Bine. De ce nu intri și aruncați o privire? 721 00:56:30,240 --> 00:56:32,158 Voi verifica lucrurile... 722 00:56:32,408 --> 00:56:36,287 ... pe aici în apropierea asta. 723 00:56:42,752 --> 00:56:44,837 Acest câine este tot un fund. 724 00:56:45,088 --> 00:56:49,467 Doamne. Ira, uită-te la asta, omule. 725 00:56:51,844 --> 00:56:53,846 Ar fi venit de aici, nu? 726 00:56:54,097 --> 00:56:58,476 Este folosit doar pentru depozitare si acces sub casa. 727 00:57:02,939 --> 00:57:07,151 Se pare că s-a târât prin pământ. 728 00:57:08,778 --> 00:57:10,196 Hei, băieți. 729 00:57:10,446 --> 00:57:12,031 Dirijam... 730 00:57:12,282 --> 00:57:17,370 ...o verificare a parametrilor, și e ceva ce mai bine vezi. 731 00:57:17,620 --> 00:57:19,455 Ți-a plăcut chestia aia, o să-ți placă asta. 732 00:57:19,706 --> 00:57:21,708 Ce este? 733 00:57:21,958 --> 00:57:25,003 Ce este? 734 00:57:32,635 --> 00:57:35,054 Super googa-mooga! 735 00:57:35,305 --> 00:57:38,349 Ce ti-am spus? 736 00:57:39,309 --> 00:57:42,061 Se târăsc afară. 737 00:57:42,312 --> 00:57:46,065 Ei încearcă să respire în atmosfera noastră. 738 00:57:46,316 --> 00:57:50,695 Din fericire, nu au reușit să se adapteze încă. 739 00:57:54,324 --> 00:57:58,703 - Cred că știu cum au ajuns lucrurile astea aici. - Cum? 740 00:57:59,329 --> 00:58:03,917 Toată această zonă este doar un fagure de peșteri și vechi puțuri de mine. 741 00:58:04,167 --> 00:58:08,254 Cred în sistemul de peșteri Moenave incepe la cateva mile distanta... 742 00:58:08,504 --> 00:58:11,966 ...la vest de terenul de golf. Se îndreaptă spre poalele dealurilor, continuă să... 743 00:58:12,217 --> 00:58:16,596 ... Podișul Kaibab și merge direct în Lacul Powell. 744 00:58:17,347 --> 00:58:20,099 Peștera noastră... 745 00:58:20,350 --> 00:58:25,730 ...este smack dab la mijloc a sistemului. Totul este conectat. 746 00:58:26,648 --> 00:58:29,108 - Aţi putea repeta ce aţi zis? - Sunt impresionat. 747 00:58:29,359 --> 00:58:34,864 Sub acest exterior calm și sexy bate inima unui adevărat om de știință. 748 00:58:35,114 --> 00:58:38,159 Acela se mișcă. 749 00:58:42,330 --> 00:58:45,416 Ce naiba face? 750 00:58:47,794 --> 00:58:51,381 Cred că încearcă să respire. 751 00:58:59,889 --> 00:59:03,434 Este ca un mare loogie! 752 00:59:18,908 --> 00:59:22,620 — Mazel tov. Este un băiat. 753 00:59:24,747 --> 00:59:27,876 Este tolerant la oxigen. 754 00:59:35,049 --> 00:59:37,010 Zboară departe. Este un lucru rău? 755 00:59:37,260 --> 00:59:40,722 Doar dacă ești o ființă umană. 756 00:59:42,056 --> 00:59:43,683 Știi cât de mult urăsc cumpărăturile. 757 00:59:43,933 --> 00:59:49,647 - Ai nevoie de ceva de Ziua Recunoștinței. - Am destule haine. 758 00:59:51,274 --> 00:59:55,486 Cred că acea culoare este grozavă pentru tine. 759 01:00:28,019 --> 01:00:31,314 Cred că acesta poate fi locul. 760 01:00:38,738 --> 01:00:40,657 Ai mai folosit vreodată unul dintre acestea? 761 01:00:40,907 --> 01:00:43,159 Doar pentru că sunt profesor nu mă face păsărică. 762 01:00:43,409 --> 01:00:49,666 Doamnelor, există un extraterestru zburător în magazin. Ne putem concentra? 763 01:00:57,006 --> 01:01:00,718 Sunt aici. Doar un minut. 764 01:01:02,011 --> 01:01:05,265 Doar o secundă, te rog! 765 01:01:05,515 --> 01:01:10,395 Am spus, doar o secundă, cățea. 766 01:01:11,980 --> 01:01:16,234 Cum m-ai dori să-ți zgârie ochii? 767 01:01:43,720 --> 01:01:48,266 Aici, pasăre-pasăre-pasăre-pasăre-pasăre! 768 01:01:58,902 --> 01:02:03,740 Dacă aș fi o pasăre extraterestră uriașă și uriașă într-un magazin universal, unde aș fi? 769 01:02:03,990 --> 01:02:06,618 - Lenjerie. - Nu tu, pasărea. 770 01:02:06,868 --> 01:02:09,621 Lenjerie. 771 01:02:11,414 --> 01:02:14,459 Ajutor! 772 01:02:33,186 --> 01:02:36,981 Te duci jos. Mă duc sus. 773 01:02:58,127 --> 01:03:00,046 Nu vom găsi niciodată chestia asta. 774 01:03:00,296 --> 01:03:01,881 L-am pierdut! 775 01:03:02,131 --> 01:03:06,511 Cum pierzi o pasăre de 20 de picioare într-un mall? 776 01:03:07,804 --> 01:03:09,889 Nu știu. 777 01:03:10,139 --> 01:03:13,268 Ce facem acum? 778 01:03:24,237 --> 01:03:26,072 Wayne. 779 01:03:26,322 --> 01:03:30,660 Cred că am stabilit asta „ca-caw” și „tookie-tookie” nu funcționează. 780 01:03:30,910 --> 01:03:33,913 Corect. Îmi pare rău. 781 01:03:34,163 --> 01:03:38,710 Deci ce spui, Ira? Termina? 782 01:03:46,175 --> 01:03:47,969 Faceți un pas înapoi. O să-l împușc. 783 01:03:48,219 --> 01:03:52,015 Stai jos. Îl voi omorî eu însumi. 784 01:03:52,265 --> 01:03:56,144 Dă-mi o șansă. Eu comunic aici. 785 01:04:02,025 --> 01:04:07,238 Wayne, te rog încetează. Mă faci de rușine. 786 01:04:29,219 --> 01:04:30,720 Merge. 787 01:04:30,970 --> 01:04:34,515 Cânta. Frecați niște funk pe el. 788 01:04:42,398 --> 01:04:47,111 Iată-l că vine! Tu ia fata, eu iau pasărea. 789 01:05:15,848 --> 01:05:18,685 În regulă! Frumoasă lovitură! 790 01:05:18,935 --> 01:05:21,688 Îmi pare foarte rău. jur pe Dumnezeu... 791 01:05:21,938 --> 01:05:24,857 ...Nu voi mai fura niciodată. 792 01:05:25,108 --> 01:05:27,902 Bun. 793 01:05:36,619 --> 01:05:39,873 Deci ce vrei, carne ușoară sau întunecată? 794 01:05:40,123 --> 01:05:43,167 Trebuie să întrebi? 795 01:05:48,798 --> 01:05:52,135 E mort acum. 796 01:06:35,220 --> 01:06:38,932 stau la marginea comunitatea de locuințe Valley Vista... 797 01:06:39,182 --> 01:06:44,437 ... unde chiar sub mine sunt zeci de uriași, creaturi moarte, cu aspect ciudat. 798 01:06:44,687 --> 01:06:48,775 Ar trebui să subliniem că, până în acest punct, nu am primit niciun cuvânt oficial de la... 799 01:06:49,025 --> 01:06:54,113 Acest tentacul urât a ieșit din pământ și am încercat să-mi iau părțile intime. 800 01:06:54,364 --> 01:06:56,533 L-am respins. Mi-a luat mâna. 801 01:06:56,783 --> 01:06:59,869 Există anxietate și confuzie în zona Glen Canyon. 802 01:07:00,119 --> 01:07:05,124 Suntem în fața clădirii capitolului de stat Astept comentarii de la guvernator... 803 01:07:05,375 --> 01:07:11,256 ... referitor la natură și origine dintre aceste creaturi extraordinare. 804 01:07:23,560 --> 01:07:25,645 Guvernatorul Lewis, pe aici. 805 01:07:25,895 --> 01:07:28,398 Poate cineva să-mi spună de ce nu am fost informat... 806 01:07:28,648 --> 01:07:31,442 ...că avem extratereștri târându-mă peste statul meu iubit? 807 01:07:31,693 --> 01:07:34,821 Chiar acum, 400 de vulturi media sunt tabără în afara biroului meu. 808 01:07:35,071 --> 01:07:37,115 Ei știu mai multe despre asta decât mine. 809 01:07:37,365 --> 01:07:40,451 Ar trebui să arunc o grămadă de voi în închisoare. 810 01:07:40,702 --> 01:07:45,373 Nu locul comod federal cu salopete. Închisoare de stat, cu legături pentru picioare. 811 01:07:45,623 --> 01:07:50,378 Îmi pare rău, dar au existat mai devreme securitate încălcări de către Dr. Kane și echipa sa. 812 01:07:50,628 --> 01:07:52,964 Așteptaţi un minut. Nu, nu. Scuzați-mă. 813 01:07:53,214 --> 01:07:55,884 Nu este chiar adevărat, general Woodman. 814 01:07:56,134 --> 01:07:58,720 Cred în întrebarea guvernatorului era îndreptată către mine. 815 01:07:58,970 --> 01:08:02,015 Pune o priză! Nu ma intereseaza crapola birocratica. 816 01:08:02,265 --> 01:08:04,809 Vreau să știu cât de rău este chestia asta. 817 01:08:05,059 --> 01:08:07,312 E rău, guvernatorule. 818 01:08:07,562 --> 01:08:11,816 Conform noilor senzori de sol și scanări termice prin satelit... 819 01:08:12,066 --> 01:08:15,153 ... indică o potenţială problemă. 820 01:08:15,403 --> 01:08:17,572 Nu pot citi asta. Ce fel de problemă? 821 01:08:17,822 --> 01:08:20,742 Cineva să ia punga asta de șerpi și întinde-le drept. 822 01:08:20,992 --> 01:08:21,993 Permite-mi. 823 01:08:22,243 --> 01:08:24,287 - Și tu ești? - Dr. Allison Reed. 824 01:08:24,537 --> 01:08:27,498 Carla? Te-ar deranja? 825 01:08:28,583 --> 01:08:34,130 Semnele roșii indică creșterea a ecosistemului străin. 826 01:08:35,590 --> 01:08:40,511 Dacă nu acționăm imediat, vom pierde Glen Canyon în trei zile. 827 01:08:40,762 --> 01:08:43,014 Marele Hristos milostiv. 828 01:08:43,264 --> 01:08:45,683 Într-o săptămână, restul Arizona. 829 01:08:45,934 --> 01:08:48,853 Apoi, tot sud-vestul. 830 01:08:49,103 --> 01:08:53,358 În două luni, Statele Unite le aparține oficial. 831 01:08:53,608 --> 01:08:55,401 Și suntem dispăruți. 832 01:08:55,652 --> 01:08:58,655 Trebuie să mă închizi! 833 01:09:03,076 --> 01:09:05,870 Recunoaște-o. Ești bucuros să ne vezi. 834 01:09:06,120 --> 01:09:09,207 Da, sunt. Sună-i pe parlamentari. Să-i aresteze. 835 01:09:09,457 --> 01:09:14,212 Tocmai am aruncat în aer o pasăre extraterestră uriașă un magazin. Îți acoperim mizeria. 836 01:09:14,462 --> 01:09:17,048 Sunt Dr. Ira Kane, președintele departamentului de știință... 837 01:09:17,298 --> 01:09:20,385 ...Glen Canyon Community College. Acesta este asociatul meu. 838 01:09:20,635 --> 01:09:24,639 Harry Block, profesor adjunct de geologie. Am votat pentru tine. 839 01:09:24,889 --> 01:09:29,644 Wayne Gray. Am luat ceva chimie în liceu. 840 01:09:31,187 --> 01:09:34,399 Voi doi sunteți primii descoperitori a fenomenelor, corect? 841 01:09:34,649 --> 01:09:38,319 Da, și ei sunt, de asemenea, responsabili pentru mizeria în care ne aflăm acum. 842 01:09:38,570 --> 01:09:39,571 Începem. 843 01:09:39,821 --> 01:09:42,949 Au pătruns în zona închisă, încălcarea procedurilor de securitate. 844 01:09:43,199 --> 01:09:46,911 Diseminarea organismelor extraterestre în afara zonei securizate. 845 01:09:47,161 --> 01:09:48,496 Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări! 846 01:09:48,746 --> 01:09:50,415 Acuzațiile penale sunt în regulă! 847 01:09:50,665 --> 01:09:52,333 - Asta e o prostie! - Nu este! 848 01:09:52,584 --> 01:09:54,127 Taci cu toții! Asculta. 849 01:09:54,377 --> 01:09:56,588 Statul meu este invadat de extratereștri. 850 01:09:56,838 --> 01:10:00,925 Acum ar trebui să fii experți. vreau sa stiu si repede: 851 01:10:01,175 --> 01:10:03,595 Cum te vei descurca cu asta? 852 01:10:03,845 --> 01:10:09,100 Acesta este un contur al zonei infectate din această după-amiază. 853 01:10:09,350 --> 01:10:14,105 Planul meu este să evacuez pe toată lumea de la cinci mile de perimetru. 854 01:10:14,355 --> 01:10:16,441 Vorbești despre 10.000 de oameni. 855 01:10:16,691 --> 01:10:19,611 Da, domnule. Evacuăm, punem în siguranță... 856 01:10:19,861 --> 01:10:22,780 ...apoi arde amenințarea extraterestră naiba de acolo. 857 01:10:23,031 --> 01:10:25,283 Cu ce? 858 01:10:25,533 --> 01:10:29,120 Cu napalm. O mulțime de napalm. 859 01:10:29,370 --> 01:10:32,457 Napalm? De ce nu le arunci pur și simplu? 860 01:10:32,707 --> 01:10:34,292 Dar bombe nucleare? 861 01:10:34,542 --> 01:10:37,545 Nimeni nu aruncă o bombă H asupra statului meu. 862 01:10:37,795 --> 01:10:41,007 Toate aceste discuții despre napalm iar arderea mă face nervos. 863 01:10:41,257 --> 01:10:45,136 Și nu știm cum ar reacționa la un astfel de atac la nivel celular. 864 01:10:45,386 --> 01:10:49,182 Guvernator, este timpul pentru o soluție militară. Acest lucru va funcționa. 865 01:10:49,432 --> 01:10:54,646 General? Îmi pare rău că vă întrerup. Ar fi bine să te uiți la asta. 866 01:10:59,525 --> 01:11:00,610 Ce? 867 01:11:00,860 --> 01:11:02,445 M-ai chemat pentru asta? 868 01:11:02,695 --> 01:11:05,448 Domnule, una dintre creaturi tocmai am distrus videoclipul patru. 869 01:11:05,698 --> 01:11:09,410 Ce se întâmplă acolo jos? 870 01:11:11,204 --> 01:11:15,917 Dumnezeul meu. Au evoluat în primate. 871 01:11:16,209 --> 01:11:19,921 Asta e o față pentru radio. 872 01:11:32,725 --> 01:11:34,978 Au scos șase și șapte. 873 01:11:35,228 --> 01:11:36,980 Toate monitoarele sunt jos. 874 01:11:37,230 --> 01:11:39,816 Ei bine, asta nu poate fi bine. 875 01:11:40,066 --> 01:11:42,652 Acesta este liftul. 876 01:11:42,902 --> 01:11:44,988 Nu avem personal acolo jos. 877 01:11:45,238 --> 01:11:47,240 Au spart ecluza de aer. 878 01:11:47,490 --> 01:11:50,034 Cimpanzeul neclar, fără nas? 879 01:11:50,285 --> 01:11:52,912 Sunați pentru backup. 880 01:11:53,746 --> 01:11:55,081 Avem nevoie de backup! 881 01:11:55,331 --> 01:11:58,668 Ei vin prin lift! 882 01:11:58,918 --> 01:12:00,837 Ei vin prin lift! 883 01:12:01,087 --> 01:12:03,423 - Acoperă liftul! - Dă-mi o armă! 884 01:12:03,673 --> 01:12:05,925 Bine, stai în spatele meu! 885 01:12:06,175 --> 01:12:09,554 Pleacă de pe mine! Vreau să văd! 886 01:12:13,850 --> 01:12:16,936 Fii pregătit să tragi. 887 01:12:31,117 --> 01:12:34,162 E gol, domnule. 888 01:12:48,384 --> 01:12:50,470 Guvernatorul! Nu trage! 889 01:12:50,720 --> 01:12:53,181 Ajutor! 890 01:13:02,482 --> 01:13:03,733 Fă ceva! 891 01:13:03,983 --> 01:13:08,154 Ține-ți focul. Vei ucide pe cineva. 892 01:13:31,427 --> 01:13:32,845 Frumoasă lovitură. 893 01:13:33,096 --> 01:13:36,057 O voi lua acum. 894 01:13:40,270 --> 01:13:43,940 Ai întregul meu sprijin sa faci tot ce trebuie sa faci... 895 01:13:44,190 --> 01:13:45,817 ...oricât de multă putere de foc este nevoie. 896 01:13:46,067 --> 01:13:49,696 Topiți locul până la sticlă cu margele, dacă asta este nevoie. 897 01:13:49,946 --> 01:13:52,031 Ia aceste creazoide infernale din starea mea! 898 01:13:52,282 --> 01:13:55,118 Mulțumesc, domnule guvernator. Voi fi gata să plec mâine la prânz. 899 01:13:55,368 --> 01:13:56,536 Bine, domnule. 900 01:13:56,786 --> 01:13:59,330 - Unde ați fost voi doi? - Tocmai ies din drum... 901 01:13:59,581 --> 01:14:01,916 Scoate-mă de aici. 902 01:14:02,166 --> 01:14:04,210 Proiectul științific s-a încheiat. 903 01:14:04,460 --> 01:14:07,547 Vreau să pleci tu și oamenii tăi. 904 01:14:07,797 --> 01:14:11,676 Soldat, escortează-i pe acești oameni afară. 905 01:14:16,973 --> 01:14:19,726 Nu ai de lucru? 906 01:14:19,976 --> 01:14:23,605 Ești așa un nemernic. 907 01:14:26,482 --> 01:14:28,902 Când o femeie își exprimă furia, este adesea pentru că... 908 01:14:29,152 --> 01:14:32,572 Taci, Flemming. 909 01:14:32,822 --> 01:14:37,702 Bine. Știu unde este mașina. 910 01:14:37,827 --> 01:14:39,746 Șterge-mă și pe fund. 911 01:14:39,996 --> 01:14:43,374 Hei, băieți! 912 01:14:44,083 --> 01:14:46,419 Mai ai loc pentru unul? 913 01:14:46,669 --> 01:14:48,421 La naiba, da. 914 01:14:48,671 --> 01:14:50,924 Cine vrea să fie director adjunct de la CDC, oricum? 915 01:14:51,174 --> 01:14:54,802 Banii adevărați sunt în sectorul privat. 916 01:14:54,928 --> 01:14:57,931 - Ești sigur de asta? - Oh da. 917 01:14:58,181 --> 01:15:00,225 Ascultă, s-ar putea să nu pară prea multe acum... 918 01:15:00,475 --> 01:15:05,355 ...dar am fișierele tale de cercetare și mostre originale. 919 01:15:05,355 --> 01:15:06,773 Deci... 920 01:15:07,023 --> 01:15:11,611 ... dacă supraviețuim asta, voi băieți veți primi creditul. 921 01:15:14,364 --> 01:15:15,448 Multumesc. 922 01:15:15,698 --> 01:15:17,450 - Nu-i nimic. - Lasă-mă să-l iau. 923 01:15:17,700 --> 01:15:20,537 Nu, am înțeles. 924 01:15:24,457 --> 01:15:25,833 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 925 01:15:26,084 --> 01:15:28,878 Nu am fost prezentați oficial. Eu sunt Wayne Gray. 926 01:15:29,128 --> 01:15:30,880 Sunt cam cu el. 927 01:15:31,130 --> 01:15:34,342 Asta e tare. 928 01:15:34,842 --> 01:15:36,594 Închizează-te, Allison. Ne rostogolim. 929 01:15:36,844 --> 01:15:39,639 Oh, Doamne! 930 01:15:42,392 --> 01:15:45,353 Vă sunt oferite facilități si familiile voastre. 931 01:15:45,603 --> 01:15:49,607 Vă rugăm să vă mișcați într-un mod ordonat. 932 01:15:57,991 --> 01:16:00,910 Vor arunca în aer întreg orașul. 933 01:16:01,160 --> 01:16:03,830 Hei! Stai! 934 01:16:04,080 --> 01:16:07,375 Unde dracu te duci? 935 01:16:23,266 --> 01:16:26,311 Trebuie să curățăm această zonă, oameni buni. 936 01:16:26,561 --> 01:16:31,774 Pentru siguranța ta, evacuați imediat. 937 01:16:46,331 --> 01:16:47,415 Profesor Kane! 938 01:16:47,665 --> 01:16:50,793 Arizona! Se prăbușește, iubito! 939 01:16:51,044 --> 01:16:55,381 Acesta poate să nu fie cel mai bun moment a bea. 940 01:17:01,304 --> 01:17:05,725 Am fost primul tău. Te-am descoperit în acea peșteră. Erai speriat și singur. 941 01:17:05,975 --> 01:17:07,560 Eram doar tu, eu și Harry. 942 01:17:07,810 --> 01:17:10,230 Erau vremuri bune. 943 01:17:10,480 --> 01:17:13,066 Așadar, de ce să nu fii egal cu mine acum? 944 01:17:13,316 --> 01:17:16,444 Poți avea încredere în mine. Doar vorbește cu mine. 945 01:17:16,694 --> 01:17:21,950 Spune-mi secretul. Spune-mi răspunsul. Spune-mi cum să te omor. 946 01:17:22,200 --> 01:17:24,619 Îl pierzi, amice. 947 01:17:24,869 --> 01:17:27,455 Ce este chestia aia? 948 01:17:27,705 --> 01:17:30,625 O parte din materialul lichid original din interiorul meteorului. 949 01:17:30,875 --> 01:17:35,964 - De ce nu a evoluat ca restul? - Nu știu. Poate fi refrigerat? 950 01:17:36,214 --> 01:17:42,887 Fiind într-o carcasă etanșă, nimic de făcut metaboliza cu. Dar încă habar nu avem... 951 01:17:45,390 --> 01:17:47,058 Când ai început să fumezi? 952 01:17:47,308 --> 01:17:51,229 Nu prea are rost pentru a mai curata traiul. 953 01:18:16,087 --> 01:18:18,756 Ei reacționează la foc ca și cum ar fi Miracle-Gro. 954 01:18:19,007 --> 01:18:21,092 Foc. 955 01:18:21,342 --> 01:18:25,763 Organismele erau latente în spațiu. Au lovit atmosfera Pământului și bam! 956 01:18:26,014 --> 01:18:29,350 Căldură. Foc. Acesta este catalizatorul. 957 01:18:29,601 --> 01:18:32,937 Deci, dacă un mic chibrit catalizează chestia asta ca asta... 958 01:18:33,187 --> 01:18:35,607 ...ce va face o tonă de napalm? 959 01:18:35,857 --> 01:18:39,485 Atât pentru varianta militară. 960 01:18:44,699 --> 01:18:47,911 Mai bine numiți ăsta general. 961 01:18:51,873 --> 01:18:55,793 - Este mult napalm. - Da, este. 962 01:18:56,044 --> 01:18:59,464 O să aruncăm în aer acele creaturi direct în iad. 963 01:18:59,714 --> 01:19:03,343 Le vom spăla de-a lungul puțurilor de mine apoi ștergeți marginile pe măsură ce... 964 01:19:03,593 --> 01:19:05,220 ...fugi încercând să scape de flăcări. 965 01:19:05,470 --> 01:19:08,640 Scuzați-mă, domnule. E un apel urgent de la Dr. Reed. 966 01:19:08,890 --> 01:19:11,559 Ea spune că are informații importante despre misiune. 967 01:19:11,809 --> 01:19:16,981 Oh, chiar aşa? Ei bine, din păcate, nu sunt disponibil. 968 01:19:21,569 --> 01:19:23,154 Mai ceva? 969 01:19:23,404 --> 01:19:26,115 Nu, domnule. 970 01:19:31,079 --> 01:19:33,414 M-a suflat. Îți vine să crezi? 971 01:19:33,665 --> 01:19:37,835 - Nici măcar nu mi-a acceptat apelul. - L-ai numit un nemernic. 972 01:19:38,086 --> 01:19:39,504 Dr. K! 973 01:19:39,754 --> 01:19:41,422 - Avem bere! - E timpul să petrecem! 974 01:19:41,673 --> 01:19:44,342 - O să iau una dintre ele. - Şi eu. Tocmai m-am lasat de fumat. 975 01:19:44,592 --> 01:19:46,344 Ce faceți aici, băieți? 976 01:19:46,594 --> 01:19:49,013 M-am gândit că ai putea folosi o băutură ca sa te poti indulci. 977 01:19:49,264 --> 01:19:51,474 Relaxează-te și relaxează-te. 978 01:19:51,724 --> 01:19:54,185 Bea o bere, relaxează-te. Vă va ajuta cu cercetarea. 979 01:19:54,435 --> 01:19:57,188 Da, ajută la cercetarea ta. 980 01:19:57,438 --> 01:20:00,108 Uită-te la chestia aia. 981 01:20:00,358 --> 01:20:02,652 Putem avea asta cand ai terminat cu ea? 982 01:20:02,902 --> 01:20:06,364 Băieți, mulțumesc pentru bere, dar muncim. 983 01:20:06,614 --> 01:20:09,200 Ține-l. 984 01:20:09,701 --> 01:20:11,369 - Uite. - Ce faci? 985 01:20:11,619 --> 01:20:13,997 Seleniu. Ar putea fi răspunsul. 986 01:20:14,247 --> 01:20:18,501 Mă uit la tabelul periodic pe tricoul tău. Văd un model. 987 01:20:18,751 --> 01:20:20,169 Scoate-ți cămașa. 988 01:20:20,420 --> 01:20:21,462 Da. 989 01:20:21,713 --> 01:20:23,715 - Nu. - Bine, uite. 990 01:20:23,965 --> 01:20:26,301 Suntem o formă de viață bazată pe carbon. 991 01:20:26,551 --> 01:20:27,719 Continuați să trageți. 992 01:20:27,969 --> 01:20:31,556 Ne mutam aici jos și găsești otrava noastră: arsenic. 993 01:20:31,806 --> 01:20:34,225 Dar extratereștrii sunt pe bază de azot, nu? 994 01:20:34,475 --> 01:20:35,685 faci aceeasi miscare... 995 01:20:35,935 --> 01:20:41,316 ... jos și peste, si unde te gasesti? 996 01:20:41,482 --> 01:20:43,359 Seleniu. 997 01:20:43,610 --> 01:20:46,070 Ar putea fi la fel de letal pentru ei așa cum este arsenicul pentru noi. 998 01:20:46,321 --> 01:20:50,742 Cu ratele lor metabolice, îi va ucide repede. 999 01:20:52,160 --> 01:20:56,206 Seleniu. Cât de mult avem nevoie? 1000 01:20:57,999 --> 01:21:00,668 Cinci sute de galoane ar trebui să o facă. 1001 01:21:00,919 --> 01:21:04,130 Cinci sute de galoane? 1002 01:21:04,214 --> 01:21:07,926 Urăsc să fiu un ucigaș, dar de unde vom lua asta la 2:00 a.m.? 1003 01:21:08,176 --> 01:21:09,761 Nici o problemă. 1004 01:21:10,011 --> 01:21:13,056 Putem obține asta. 1005 01:21:15,642 --> 01:21:17,101 Cap și umeri. 1006 01:21:17,352 --> 01:21:18,603 Șamponul pentru mătreață? 1007 01:21:18,853 --> 01:21:24,025 Da, asta e chestia. Ingredientul activ este sulfura de seleniu. 1008 01:21:26,194 --> 01:21:28,446 De unde știi asta? Nu știi nimic. 1009 01:21:28,696 --> 01:21:33,660 Nu ai observat? cât de strălucitor și fără fulgi este părul nostru? 1010 01:21:36,538 --> 01:21:39,791 Bine, aceasta este cea mai bună idee pe care am primit-o. 1011 01:21:40,041 --> 01:21:42,752 Hai să încercăm. Haide. 1012 01:21:43,002 --> 01:21:45,630 Vom aduna trupele. Primim șampon! 1013 01:21:45,880 --> 01:21:47,549 Am vehiculul perfect. 1014 01:21:47,799 --> 01:21:53,179 Bun! Donalds, tocmai ți-ai luat A. 1015 01:22:01,145 --> 01:22:03,898 Aproape plin. 1016 01:22:07,235 --> 01:22:12,156 Ar trebui să-ți spun ceva, dar nu stiu exact cum. 1017 01:22:12,407 --> 01:22:18,454 Doar spune-o. Suntem adulți și suntem oricum pe cale să moară o moarte oribilă în curând. 1018 01:22:19,414 --> 01:22:23,293 Ți-aș fi zguduit lumea. 1019 01:22:27,130 --> 01:22:29,507 - Ai avut deja. - Toate pline. 1020 01:22:29,757 --> 01:22:33,469 Stații de luptă! 1021 01:22:35,263 --> 01:22:39,142 Putem continua această discuție mai târziu? 1022 01:22:39,517 --> 01:22:42,395 Să facem asta! 1023 01:22:42,770 --> 01:22:46,024 Hai să ne șamponăm niște extratereștri! 1024 01:23:04,542 --> 01:23:07,754 O mulțime de soldați în jur. 1025 01:23:12,425 --> 01:23:17,430 Există o mină veche la jumătate de clic spre sud. Ne putem strecura în peșteră pe acolo. 1026 01:23:17,680 --> 01:23:19,849 „Jumătate de clic”? Ce ești, în Vietnam? 1027 01:23:20,099 --> 01:23:24,604 Hei, sapă asta. Lucrează cu mine. 1028 01:23:42,580 --> 01:23:46,876 E aici! Este chiar aici! 1029 01:23:48,711 --> 01:23:52,131 - Te simți bine? - Sunt bine. 1030 01:23:52,340 --> 01:23:53,591 Să mergem! 1031 01:23:53,841 --> 01:23:56,052 Să facem asta. 1032 01:23:56,302 --> 01:23:58,179 Ești sigur că asta duce la caverna principală? 1033 01:23:58,429 --> 01:24:02,725 Va duce undeva. Geologia nu este o știință exactă. 1034 01:24:04,686 --> 01:24:07,105 Unde ești? 1035 01:24:07,355 --> 01:24:10,149 Unde sunteți, micuții mei extratereștri? 1036 01:24:10,400 --> 01:24:13,444 Arată-te. 1037 01:24:22,287 --> 01:24:25,582 Cald la atingere. 1038 01:24:27,876 --> 01:24:29,460 Foarte acid. 1039 01:24:29,711 --> 01:24:32,714 Nu avem timp pentru tine să te comporți de parcă știi ce faci. 1040 01:24:32,964 --> 01:24:34,173 Ce s-a întâmplat cu respectul? 1041 01:24:34,424 --> 01:24:38,511 Woodman pleacă la prânz. Trebuie să ne grăbim. 1042 01:24:40,638 --> 01:24:43,474 - Bine. Trupele sunt la locul lor? - Înainte de termen. 1043 01:24:43,725 --> 01:24:46,477 Excelent. Putem merge mai devreme. 1044 01:24:46,728 --> 01:24:51,107 Oh, nu. Ce caută aici? 1045 01:24:52,734 --> 01:24:54,068 Guvernatorul Lewis. 1046 01:24:54,319 --> 01:24:57,197 Nu văd nimic arzând. Unde sunt toate exploziile? 1047 01:24:57,447 --> 01:25:00,742 Tocmai începem. Nu știam că vii să privești. 1048 01:25:00,992 --> 01:25:03,494 Ei bine, mai bine fă-o una bună, sergent. 1049 01:25:03,745 --> 01:25:05,079 Ăsta e generalul. 1050 01:25:05,330 --> 01:25:09,417 Nu dacă dai peste cap asta. Îmi țin scaunul cald pentru mine? 1051 01:25:09,667 --> 01:25:11,502 Multumesc. 1052 01:25:11,753 --> 01:25:14,297 Voi lua o pereche de ochelari spion si o ciocolata calda. 1053 01:25:14,547 --> 01:25:16,341 Dă-mi furtunul. 1054 01:25:16,591 --> 01:25:20,970 Ridică-te sus. Când dau semnalul, începe să pompezi seleniul. 1055 01:25:21,221 --> 01:25:24,182 Am înţeles. 1056 01:25:42,367 --> 01:25:44,953 Vom pulveriza peste tot meteorul... 1057 01:25:45,203 --> 01:25:49,332 ... atunci pleacă de aici cât putem de repede. 1058 01:25:51,125 --> 01:25:54,671 Maimuta albastra! 1059 01:25:55,296 --> 01:25:59,175 Wayne, încărcați linia acum! 1060 01:26:07,475 --> 01:26:09,143 Acesta este napalmul! 1061 01:26:09,394 --> 01:26:12,438 Woodman a plecat devreme. 1062 01:26:21,489 --> 01:26:23,491 Rău! 1063 01:26:23,741 --> 01:26:26,828 Wayne, haide! 1064 01:26:28,329 --> 01:26:31,207 Am plecat. 1065 01:26:37,505 --> 01:26:40,800 Trebuie să mergem! 1066 01:26:42,010 --> 01:26:47,056 Merge! Mai repede! Du-te acolo sus! 1067 01:26:47,765 --> 01:26:51,311 Fugi pentru viața ta! 1068 01:26:55,190 --> 01:26:58,860 Destul de foc avem. Ar fi trebuit să aducă niște wieners. 1069 01:26:59,110 --> 01:27:00,445 Asta se poate aranja. 1070 01:27:00,695 --> 01:27:05,575 - Primele rapoarte sunt excelente, domnule. - Foarte bun. 1071 01:27:07,118 --> 01:27:10,371 Ține-o împreună, Wayne. 1072 01:27:10,705 --> 01:27:13,416 Oh, Doamne. 1073 01:27:19,797 --> 01:27:22,759 Ce se întâmplă? 1074 01:27:22,800 --> 01:27:26,262 - Vine! - Ce urmează? 1075 01:27:26,763 --> 01:27:29,265 Pleacă naibii de aici! 1076 01:27:29,557 --> 01:27:34,145 - Mingi grozave de curvă în flăcări! - Generale, uite! 1077 01:27:47,825 --> 01:27:49,410 Grabă! 1078 01:27:49,661 --> 01:27:52,539 - Conduce! - Du-te! 1079 01:27:52,789 --> 01:27:56,000 În regulă! 1080 01:28:46,718 --> 01:28:50,263 Da înapoi! 1081 01:28:53,766 --> 01:28:55,685 Ce dracu este chestia aia? 1082 01:28:55,935 --> 01:29:01,357 Napalmul a forțat un evolutiv răspuns, ca chibritul din placa Petri. 1083 01:29:01,608 --> 01:29:03,026 Asta e evoluția? 1084 01:29:03,276 --> 01:29:07,614 Supraviețuirea celui mai apt. Adesea, cel mai simplu organism este cel mai puternic. 1085 01:29:07,864 --> 01:29:09,699 Băieți? Se sperie! 1086 01:29:09,949 --> 01:29:14,037 Începe să aibă un fel de atac spaz. 1087 01:29:14,287 --> 01:29:17,874 Asta nu este spazzing. 1088 01:29:18,124 --> 01:29:21,419 Se pregătește să se împartă. 1089 01:29:24,464 --> 01:29:26,299 Mitoză. 1090 01:29:26,549 --> 01:29:29,719 Așteaptă. Vor fi mai multe din aceste lucruri? 1091 01:29:29,969 --> 01:29:33,389 - Mult mai multe. - Ciclul său începe din nou. 1092 01:29:33,640 --> 01:29:37,894 Va continua să crească și să se dubleze până ce preia. 1093 01:29:38,144 --> 01:29:41,689 Dar noi am fost aici primii. 1094 01:29:42,315 --> 01:29:47,570 Deci acea idee Head and Shoulders. Ăsta mai este planul? 1095 01:29:50,323 --> 01:29:51,324 Eu conduc. 1096 01:29:51,574 --> 01:29:55,245 Și dacă este în „Air Force One”? Are telefoane. Le-am văzut! 1097 01:29:55,495 --> 01:29:59,290 Nu cred că poate aștepta o oră. 1098 01:29:59,582 --> 01:30:03,545 Ce caută mașina aia de pompieri acolo? 1099 01:30:18,393 --> 01:30:21,145 mama. 1100 01:30:27,026 --> 01:30:28,778 Poti sa crezi asta? 1101 01:30:29,028 --> 01:30:33,157 Trebuie să găsim un punct de atac. 1102 01:30:36,536 --> 01:30:39,414 Acolo! 1103 01:30:46,713 --> 01:30:48,131 Urât! 1104 01:30:48,381 --> 01:30:52,260 Allison, oprește-te. Chiar aici. 1105 01:30:53,720 --> 01:30:55,805 Începem! 1106 01:30:56,055 --> 01:30:59,267 Ridicați scara! 1107 01:30:59,309 --> 01:31:01,561 Dă-mi furtunul, Deke. 1108 01:31:01,811 --> 01:31:04,147 - Ce faci? - Urcând sus. 1109 01:31:04,397 --> 01:31:07,483 Nu înaintea mea. Am un scor major de rezolvat. 1110 01:31:07,734 --> 01:31:10,945 Hai! Hai! Hai! 1111 01:31:25,585 --> 01:31:30,632 Nu avem mult timp, băieți! Grabă! 1112 01:31:34,928 --> 01:31:37,013 - La stânga! - La stânga! 1113 01:31:37,263 --> 01:31:41,643 Am înţeles. Nu m-am antrenat prea mult cu asta. 1114 01:31:43,770 --> 01:31:47,482 Stop! 1115 01:31:49,067 --> 01:31:51,903 - Ce se întâmplă? - Nu știu, dar devine din ce în ce mai mare. 1116 01:31:52,153 --> 01:31:56,533 Ce fac ei cu scara aia? 1117 01:31:56,699 --> 01:32:00,703 Se pare că se pregătesc pentru a administra o clisma jumbo. 1118 01:32:00,954 --> 01:32:03,873 Avem o singură lovitură. Să facem asta. 1119 01:32:04,123 --> 01:32:08,336 Este timpul rambursării! 1120 01:32:11,631 --> 01:32:13,216 Ține-l acolo! 1121 01:32:13,466 --> 01:32:16,719 Cum se pare că fac? 1122 01:32:16,970 --> 01:32:20,348 Funcționează! 1123 01:32:24,727 --> 01:32:27,605 La naiba! 1124 01:32:28,231 --> 01:32:29,399 Ce naiba? 1125 01:32:29,649 --> 01:32:31,901 Oh, Doamne! 1126 01:32:32,151 --> 01:32:35,238 Dă-mi înapoi prietenul meu, mare sfincter! 1127 01:32:35,488 --> 01:32:36,823 O să explodeze! 1128 01:32:37,073 --> 01:32:38,157 Nu mai da cu piciorul! 1129 01:32:38,408 --> 01:32:40,243 E oribil aici! 1130 01:32:40,493 --> 01:32:43,079 - Te-am prins! - Ajutați-mă! 1131 01:32:43,329 --> 01:32:47,542 Ține-mă, Ira! Nu mă lăsa să plec! 1132 01:32:49,794 --> 01:32:52,547 Trebuie să plecăm de aici! Chestia asta o să explodeze! 1133 01:32:52,797 --> 01:32:55,258 Nu vă puteți imagina ce am văzut acolo! 1134 01:32:55,508 --> 01:32:56,801 Grăbiți-vă, băieți! 1135 01:32:57,051 --> 01:33:01,472 Ira! Să nu spui niciodată nimănui unde am fost! 1136 01:33:01,723 --> 01:33:04,350 Dragă Doamne. 1137 01:33:08,563 --> 01:33:11,774 Uh-oh. E timpul să pleci. 1138 01:33:12,984 --> 01:33:15,778 Merge! 1139 01:33:37,717 --> 01:33:40,595 Noi am făcut-o! 1140 01:34:14,629 --> 01:34:19,634 Poftim, domnule. Doar relaxează-te și te vom avea ca nou. 1141 01:34:19,884 --> 01:34:23,721 Sunt bucuros să raportez că toate urmele rămase... 1142 01:34:23,972 --> 01:34:26,140 ...a amenințării extraterestre au fost eradicate... 1143 01:34:26,391 --> 01:34:29,561 ...folosind formula șamponului cu seleniu dezvoltat chiar aici. 1144 01:34:29,811 --> 01:34:33,982 Permiteți-mi să vă prezint savantul nostru civil eroii și echipa lor... 1145 01:34:34,232 --> 01:34:40,446 ...cel mai bun marele stat Arizona a avut privilegiul de a produce. 1146 01:34:42,657 --> 01:34:48,246 Deci acesta este momentul tău. Nu ai vrea vreau să ratez asta pentru orice. 1147 01:34:48,496 --> 01:34:53,585 În primul rând, v-aș dori pe toți să-l întâlnesc pe Wayne Gray. 1148 01:34:53,835 --> 01:34:57,922 Începând de astăzi, un pompier cu autorizație deplină. 1149 01:34:58,172 --> 01:35:00,258 Am vorbit cu șeful. 1150 01:35:00,508 --> 01:35:03,469 Mulțumesc, guvernator. 1151 01:35:05,513 --> 01:35:06,848 Acum, următorul nostru erou... 1152 01:35:07,098 --> 01:35:09,976 ...Profesorul Harry Block, renumit geolog... 1153 01:35:10,226 --> 01:35:13,104 ... și cel mai câștigător antrenor în voleiul feminin din nordul Arizonei. 1154 01:35:13,354 --> 01:35:15,273 Apreciez asta, domnule guvernator. 1155 01:35:15,523 --> 01:35:18,610 În primul rând, îi mulțumesc lui Dumnezeu. Cu El, toate lucrurile sunt posibile. 1156 01:35:18,860 --> 01:35:22,530 Am jucat doar o apărare dură, a luat-o câte un extraterestru... 1157 01:35:22,780 --> 01:35:26,409 ... și a ieșit cu marele W. 1158 01:35:30,705 --> 01:35:32,624 Și în sfârșit... 1159 01:35:32,874 --> 01:35:35,627 ... Doctorii Ira Kane și Allison Reed... 1160 01:35:35,877 --> 01:35:41,633 ... ale cărui eforturi neobosite, cercetări, iar descoperirile academice au condus la... 1161 01:35:41,883 --> 01:35:46,095 Cred că îi dă un pic din Nebunia Kane. 1162 01:35:59,150 --> 01:36:02,237 Combaterea amenințării extraterestre poate fi o muncă grea. 1163 01:36:02,487 --> 01:36:05,198 La fel și menținerea părului curat, strălucitor și fără mătreață. 1164 01:36:05,448 --> 01:36:08,535 Așa că păstrăm întotdeauna o aprovizionare sănătoasă de... 1165 01:36:08,785 --> 01:36:12,497 ...Cap și umeri în jurul casei.